1 00:00:44,708 --> 00:00:45,833 Do riti, do riti. 2 00:00:57,333 --> 00:00:58,958 Dobre. 3 00:00:59,875 --> 00:01:01,708 Kto to kurva robí? 4 00:01:15,291 --> 00:01:15,791 Do pekla? 5 00:01:38,500 --> 00:01:39,125 Áno! 6 00:01:40,333 --> 00:01:40,958 Mám to! 7 00:01:42,791 --> 00:01:44,375 - Skurvy syn. 8 00:02:06,083 --> 00:02:07,208 - Robin, pozor! 9 00:02:10,500 --> 00:02:12,208 - Čo to do pekla bolo? 10 00:02:12,541 --> 00:02:13,708 Preboha, to bola osoba? 11 00:02:15,708 --> 00:02:16,291 - Robin! 12 00:02:16,791 --> 00:02:18,125 Nebola to žiadna osoba. 13 00:02:18,583 --> 00:02:19,916 Len nejaké besné zviera. 14 00:02:20,208 --> 00:02:21,708 Kto vypustil tvoju mačičku z klietky? 15 00:02:23,958 --> 00:02:27,125 Včerajšiemu publiku sa teda naozaj páčilo 16 00:02:27,208 --> 00:02:28,583 naše číslo po prestávke, 17 00:02:28,666 --> 00:02:30,791 tak si myslím, že to posuniem vyššie. 18 00:02:31,750 --> 00:02:33,458 Mali by sme vymeniť Bellino sólo za moje. 19 00:02:33,875 --> 00:02:35,625 - Nie, nie, stále potrebujeme pozitívne číslo 20 00:02:35,708 --> 00:02:36,458 tesne pred čítaním. 21 00:02:37,000 --> 00:02:38,625 Dobre, potom to zavriem. 22 00:02:39,708 --> 00:02:41,583 Dievča, toto nie je Olive Wood Show. 23 00:02:41,666 --> 00:02:42,583 Prestaneš to prezentovať? 24 00:02:43,541 --> 00:02:45,833 Robin, ako náš manažér, 25 00:02:46,666 --> 00:02:48,458 chceš vražednú show, však? 26 00:02:49,166 --> 00:02:50,125 Možno to zvládneme 27 00:02:50,208 --> 00:02:51,291 tento zaujímavý nápad zajtra? 28 00:02:51,666 --> 00:02:52,166 alebo 29 00:02:52,625 --> 00:02:53,750 hlasujeme o tom. 30 00:02:55,291 --> 00:02:55,750 - Bella! 31 00:02:56,250 --> 00:02:56,458 áno? 32 00:02:56,958 --> 00:02:57,750 Mám ukončiť predstavenie? 33 00:02:57,916 --> 00:02:58,416 Áno, suka! 34 00:02:58,666 --> 00:02:59,541 Vždy zabíjaš. 35 00:02:59,541 --> 00:03:00,750 Vidíš? Dva ku jednej. 36 00:03:00,833 --> 00:03:02,625 Nerobíme žiadne zásadné zmeny. 37 00:03:02,833 --> 00:03:04,458 - Oh, dobre. Takže kurva moje nápady. 38 00:03:04,541 --> 00:03:05,541 Pozrite sa sem! 39 00:03:05,916 --> 00:03:07,666 - Polovica z týchto nápadov je vaša! 40 00:03:08,166 --> 00:03:09,166 A chcete vedieť prečo? 41 00:03:10,125 --> 00:03:10,625 - Pretože beriem 42 00:03:10,708 --> 00:03:12,208 návrhy ako som sať péro. 43 00:03:12,583 --> 00:03:14,166 Ak je to dobré, prehltnem. 44 00:03:14,625 --> 00:03:15,166 Videl som ju robiť. 45 00:03:15,500 --> 00:03:17,166 Áno, diva. Počúvaj svoju matku. 46 00:03:17,916 --> 00:03:19,416 Kurva, práve si so mnou súhlasil! 47 00:03:19,916 --> 00:03:20,500 o čom? 48 00:03:20,708 --> 00:03:21,791 O tom, že sa zatváram. 49 00:03:22,500 --> 00:03:24,375 No, čo chce mama. 50 00:03:25,166 --> 00:03:27,583 Neberiete slovo ťahať doslovne. 51 00:03:34,166 --> 00:03:35,666 Takže mami... 52 00:03:36,083 --> 00:03:36,500 Uh-huh. 53 00:03:36,583 --> 00:03:38,000 V poslednej dobe ste na tom boli často. 54 00:03:38,416 --> 00:03:39,708 Mám sa obávať nejakých problémov? 55 00:03:40,875 --> 00:03:41,916 Dievča, nie sú žiadne problémy. 56 00:03:42,166 --> 00:03:43,500 Je len mrzutá, to je všetko. 57 00:03:44,041 --> 00:03:46,000 Všetci sme vyčerpaní a máme zlomený zadok 58 00:03:46,083 --> 00:03:46,791 chudák nepomáha. 59 00:03:47,083 --> 00:03:48,625 No, našťastie dnes večer 60 00:03:48,708 --> 00:03:49,875 nielen štedrú výplatu. 61 00:03:50,666 --> 00:03:52,458 Je to tiež na legendárnom mieste. 62 00:03:52,750 --> 00:03:54,958 Nechápem, ako si to vytiahol. 63 00:05:14,500 --> 00:05:16,375 - Sme tu. 64 00:05:16,375 --> 00:05:17,833 - Počkaj, počkaj, Robin, prestaň! 65 00:05:20,625 --> 00:05:21,541 - Bold Buck? 66 00:05:22,000 --> 00:05:23,833 Áno, dievčatá, tešíte sa? 67 00:05:30,083 --> 00:05:31,416 - Prosím, povedz mi, že si robíš srandu? 68 00:05:32,333 --> 00:05:32,750 čo? 69 00:05:33,458 --> 00:05:33,875 - Hľadali sme 70 00:05:33,958 --> 00:05:34,958 dopredu na tento koncert na veky. 71 00:05:35,541 --> 00:05:36,791 Robin, zlatko, 72 00:05:37,000 --> 00:05:37,875 tešili sme sa 73 00:05:37,958 --> 00:05:39,500 na vystúpenie v The Bold Tuck. 74 00:05:39,958 --> 00:05:41,250 Nie pre tento ponor 75 00:05:41,333 --> 00:05:43,250 Sons of Anarchy odmieta. 76 00:05:46,375 --> 00:05:48,791 Kurva, zarezervovali ste si nesprávne miesto! 77 00:05:49,208 --> 00:05:49,916 Pozor na ústa. 78 00:05:51,708 --> 00:05:52,666 Ale má pravdu, zlatko. 79 00:05:53,708 --> 00:05:54,750 Zarezervovali ste si nesprávne miesto. 80 00:05:55,083 --> 00:05:57,125 Oh fudge, už nie. 81 00:05:57,500 --> 00:06:00,000 - Preboha, mám nula taktov! 82 00:06:01,791 --> 00:06:02,791 Hurá, sme tu. 83 00:06:11,958 --> 00:06:13,416 Ooh, pozrite sa na obchod. 84 00:06:14,041 --> 00:06:16,083 Pléd na pléd, áno kovboj! 85 00:06:16,416 --> 00:06:17,458 Dáva autentické, 86 00:06:17,625 --> 00:06:18,625 Skutočnosť Blakea Sheltona. 87 00:06:19,875 --> 00:06:21,416 - No, pozri sa sem. 88 00:06:21,916 --> 00:06:23,000 Vyzerá ako 89 00:06:23,083 --> 00:06:25,041 karnevalové predstavenie v meste. 90 00:06:26,416 --> 00:06:28,958 Vy ste, dámy, chlapci, stratili ste sa alebo ste sa zhrnuli? 91 00:06:29,291 --> 00:06:31,208 Nie, nie, máme sa dobre. 92 00:06:32,708 --> 00:06:34,083 Potrebujete pomoc pri otáčaní 93 00:06:34,166 --> 00:06:35,750 tvoje zadky okolo alebo co? 94 00:06:36,208 --> 00:06:37,750 - Tento zadok bol otočený, zdvihnutý, 95 00:06:37,833 --> 00:06:38,958 a klesol viackrát 96 00:06:39,041 --> 00:06:40,041 než široká opona. 97 00:06:40,666 --> 00:06:42,250 - Keby to malo urobiť ešte nejakú prácu, 98 00:06:42,333 --> 00:06:43,666 nebolo by to od teba. 99 00:06:44,000 --> 00:06:45,583 Váš make-up a víla sa lesknú 100 00:06:45,666 --> 00:06:47,333 nikoho neoklamem, chlapi. 101 00:06:48,500 --> 00:06:51,208 Kurva, ani ten krikľavý výfuk 102 00:06:51,500 --> 00:06:53,500 na tej vstupnej úrovni prasa. 103 00:06:56,916 --> 00:06:59,166 Drž hubu, Fatboy. 104 00:07:25,916 --> 00:07:26,958 Večer. 105 00:07:26,958 --> 00:07:29,375 - Dobrý deň, áno, som Robin Banks. 106 00:07:29,791 --> 00:07:30,875 Hovorili sme cez e-mail. 107 00:07:31,708 --> 00:07:33,625 Uh, urobili sme? 108 00:07:34,458 --> 00:07:36,250 Dnes večer vystupujeme. 109 00:07:37,125 --> 00:07:37,916 Si skupina alebo summin? 110 00:07:38,625 --> 00:07:39,875 Sme drag queens, zlatko. 111 00:07:40,875 --> 00:07:42,000 Všetci ste na nesprávnom mieste. 112 00:07:42,333 --> 00:07:43,666 Bodaj by sme boli. 113 00:07:46,625 --> 00:07:48,083 To je nejaký vtip, Dusty? 114 00:07:48,291 --> 00:07:52,333 Áno, Mindy si to musela zarezervovať. 115 00:07:52,625 --> 00:07:53,500 - Oh, úžasné. 116 00:07:54,750 --> 00:07:55,583 Môžeme hovoriť s Mindy? 117 00:07:56,000 --> 00:07:57,333 Pracuje na denné zmeny. 118 00:07:57,958 --> 00:07:59,125 - Osoba, ktorá 119 00:07:59,208 --> 00:08:01,625 rezervoval nás nie je ani tu? 120 00:08:01,958 --> 00:08:03,833 Áno, vyzerá to tak. 121 00:08:04,916 --> 00:08:05,958 Perfektné, poďme 122 00:08:06,041 --> 00:08:07,083 vypadni odtiaľto. 123 00:08:07,833 --> 00:08:09,791 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nechoď. 124 00:08:10,958 --> 00:08:13,291 Pozri, bol si zarezervovaný férovo. 125 00:08:18,083 --> 00:08:21,750 - A nemám pripravenú žiadnu inú show, takže 126 00:08:23,416 --> 00:08:25,291 vitajte v The Buck. 127 00:08:26,166 --> 00:08:27,166 Moment, prosím. 128 00:08:28,458 --> 00:08:29,416 Skupinové stretnutie, skupinové stretnutie. 129 00:08:31,708 --> 00:08:33,208 Vidíš tu všetkých otcov? 130 00:08:33,708 --> 00:08:35,541 Chápem, prečo je toto miesto také legendárne. 131 00:08:36,083 --> 00:08:37,458 Kurva, sme na nesprávnom mieste. 132 00:08:37,708 --> 00:08:38,416 - Nezostaneme. 133 00:08:38,833 --> 00:08:40,666 Dav vyzerá, ako keby šiel po krvi. 134 00:08:41,666 --> 00:08:42,333 - Peniaze, ktoré zarobíme 135 00:08:42,416 --> 00:08:43,333 tu by ani nepokryl 136 00:08:43,416 --> 00:08:44,541 naše liečebné náklady. 137 00:08:45,000 --> 00:08:46,041 Dobre, dobre. 138 00:08:46,625 --> 00:08:47,458 Bella? Robin? 139 00:08:47,958 --> 00:08:48,791 Som s tebou, mama. 140 00:08:49,333 --> 00:08:50,416 Prepáčte, dámy, toto 141 00:08:50,500 --> 00:08:51,791 je to moja chyba, mal som... 142 00:08:51,875 --> 00:08:54,125 Uh, uh, uh, čo neurobíme? 143 00:08:54,666 --> 00:08:57,000 Neserieme na seba. 144 00:08:57,750 --> 00:08:58,291 presne tak. 145 00:08:59,125 --> 00:09:00,166 Dobre, poďme. 146 00:09:01,500 --> 00:09:03,125 Preboha, to sú oni. 147 00:09:03,625 --> 00:09:04,666 Buď v pohode, buď v pohode. 148 00:09:07,333 --> 00:09:08,041 Sme tak nadšení 149 00:09:08,125 --> 00:09:09,000 sledujte, ako dnes večer vystupujete. 150 00:09:09,083 --> 00:09:10,083 Nie som ani a 151 00:09:10,083 --> 00:09:11,208 trochu v rozpakoch priznať 152 00:09:11,208 --> 00:09:12,208 bolo to najvzrušujúcejšie 153 00:09:12,208 --> 00:09:13,833 vec v mojom rozvrhu na týždne. 154 00:09:15,291 --> 00:09:16,041 - No, prepáč, že som to zlomil 155 00:09:16,125 --> 00:09:17,333 pre teba, ale bohužiaľ... 156 00:09:17,708 --> 00:09:20,708 Žiaľ, utekáme pozadu. 157 00:09:21,166 --> 00:09:24,250 Och, netráp sa tým. 158 00:09:24,500 --> 00:09:25,333 - Nie je to tak ako my 159 00:09:25,416 --> 00:09:27,250 čakal som.. uh.. neviem, 160 00:09:27,333 --> 00:09:29,083 celý náš život 161 00:09:29,166 --> 00:09:30,208 toto mesto usporiadať drag show. 162 00:09:30,500 --> 00:09:31,958 Kurva, máme ťa. 163 00:09:32,541 --> 00:09:35,875 No, poďme si radšej sadnúť. 164 00:09:47,541 --> 00:09:49,208 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, 165 00:09:49,416 --> 00:09:51,333 toto nič nemení. 166 00:09:51,541 --> 00:09:52,000 - Olivové drevo 167 00:09:56,000 --> 00:09:57,041 - Musím ti povedať, 168 00:09:57,041 --> 00:09:57,791 Páčilo sa mi vaše vystúpenie 169 00:09:57,791 --> 00:09:58,666 na Ride the Saddle Drag. 170 00:09:58,750 --> 00:09:59,791 Mal si vyhrať, 171 00:09:59,875 --> 00:10:00,791 mimochodom. Ruky dole. 172 00:10:01,291 --> 00:10:02,250 Oh môj bože, však? 173 00:10:02,416 --> 00:10:05,416 Áno, Carrie On nevie čítať. 174 00:10:06,041 --> 00:10:07,458 Sučka, ďakujem. 175 00:10:07,958 --> 00:10:10,333 Je to ako splnený sen. 176 00:10:11,000 --> 00:10:12,000 - Nikdy nič dobré 177 00:10:12,083 --> 00:10:13,541 sa stane v tomto zasranom mestečku, 178 00:10:13,625 --> 00:10:15,791 ale tu máš. 179 00:10:22,750 --> 00:10:24,625 Pripomína vám to, prečo to robíme, však? 180 00:10:26,458 --> 00:10:29,166 Argh, sakra. 181 00:10:30,125 --> 00:10:31,000 Neprihlásil som sa 182 00:10:31,083 --> 00:10:32,000 zlomiť malé divné srdcia. 183 00:10:34,500 --> 00:10:35,291 Tak poď. 184 00:10:35,500 --> 00:10:36,583 Všetci viete, že to trvá aspoň mne 185 00:10:36,583 --> 00:10:37,583 hodinu poraziť moju tvár. 186 00:10:38,041 --> 00:10:38,958 Nie je to čaj. 187 00:10:46,958 --> 00:10:49,750 Toto je vaša izba na dnešný večer. 188 00:10:51,291 --> 00:10:52,166 Dusty, však? 189 00:10:52,500 --> 00:10:52,791 Áno. 190 00:10:54,916 --> 00:10:56,291 Zisťujem poznámky 191 00:10:56,375 --> 00:10:58,333 zatuchnutého piva a potu. 192 00:10:59,875 --> 00:11:02,000 Môj odhad je piss. 193 00:11:02,750 --> 00:11:05,416 Oh, zlatko, máme na to opravu. 194 00:11:06,541 --> 00:11:07,375 Oh, počkaj. 195 00:11:09,041 --> 00:11:10,875 Tieto uh, tieto postrekovače 196 00:11:10,958 --> 00:11:13,791 sú starodávne a super citlivé. 197 00:11:14,166 --> 00:11:15,166 Nemôžeš ani fajčiť 198 00:11:15,250 --> 00:11:16,458 už staromódne. 199 00:11:19,541 --> 00:11:22,500 Áno, predstavenie je o hodinu. 200 00:11:31,541 --> 00:11:32,083 Lepiaca páska. 201 00:11:33,875 --> 00:11:35,041 Chcete, aby som vám ukázal, ako to funguje? 202 00:11:36,750 --> 00:11:37,958 Bude vás to stáť navyše. 203 00:11:43,375 --> 00:11:44,333 Môžete to zavrieť. 204 00:11:45,000 --> 00:11:45,291 Áno. 205 00:11:47,625 --> 00:11:49,791 - Kňuč ako prasa, kvič ako prasa. 206 00:11:50,416 --> 00:11:52,583 - Všetci sa zbláznili a 207 00:11:52,666 --> 00:11:54,583 plakať všelijaké veci. 208 00:11:57,625 --> 00:11:59,208 Chodili sme spolu asi dva roky 209 00:11:59,291 --> 00:12:00,750 a jedného dňa sa na mňa obráti 210 00:12:01,041 --> 00:12:02,416 a povie, vieš, nemyslím si 211 00:12:02,500 --> 00:12:03,958 to bol taký horúci nápad. 212 00:12:06,291 --> 00:12:07,000 No do riti, poďme 213 00:12:07,083 --> 00:12:08,250 dať si drink v bare. 214 00:12:19,750 --> 00:12:21,333 Mami, pozri, aké husté 215 00:12:21,416 --> 00:12:22,916 Pozerám, dievča, pozri sa na to. 216 00:12:23,000 --> 00:12:24,125 Dievča, to sú krátery 217 00:12:24,208 --> 00:12:25,166 čo zabilo dinosaurov. 218 00:12:26,416 --> 00:12:27,375 - Máš pravdu, toto všetko 219 00:12:27,458 --> 00:12:29,000 ass-teroid, určite áno. 220 00:12:29,333 --> 00:12:30,458 Zadok zničený. 221 00:12:30,791 --> 00:12:31,291 Hurá! 222 00:12:31,458 --> 00:12:33,041 Môžete ju nazvať vrahom planéty. 223 00:12:34,875 --> 00:12:35,666 Dobre dámy. 224 00:12:35,666 --> 00:12:36,583 Áno. 225 00:12:36,583 --> 00:12:37,125 Ukážme týmto ľuďom 226 00:12:37,208 --> 00:12:38,000 čo im chýbalo. 227 00:12:38,625 --> 00:12:39,250 - Teraz, choď po tie 228 00:12:39,333 --> 00:12:40,083 svetelné signály spolu. 229 00:12:40,666 --> 00:12:41,208 Daj si to dievča. 230 00:12:44,666 --> 00:12:48,500 Uf, sakra, nemôžem nájsť svoje špendlíky. 231 00:12:53,791 --> 00:12:56,291 Mami, tvoj odznak LaBeija? Nemohla som! 232 00:12:56,625 --> 00:12:57,291 - Áno, mohol si, 233 00:12:58,208 --> 00:12:59,000 pretože máme len 10 minút 234 00:12:59,083 --> 00:13:00,000 až po zavolanie závesu. 235 00:13:03,958 --> 00:13:07,041 Dobre, takže pre otvárač, ja 236 00:13:07,125 --> 00:13:08,791 premýšľal po klepnutí na zápästie 237 00:13:09,000 --> 00:13:11,875 že vstúpim do jazzového splitu? 238 00:13:12,291 --> 00:13:13,916 Áno, to milujem. 239 00:13:14,000 --> 00:13:14,583 - Bez poslednej chvíle 240 00:13:14,666 --> 00:13:15,916 zmeny v choreografii. 241 00:13:16,208 --> 00:13:18,000 Len to prikrášľujem. 242 00:13:18,083 --> 00:13:19,041 Tak by bolo, 243 00:13:19,416 --> 00:13:21,333 otočka, otočka, pas de bourrée, 244 00:13:21,666 --> 00:13:23,708 kohútik zápästia a -- rozdelil som sa! 245 00:13:24,333 --> 00:13:26,125 Nie, rozdelil som sa. 246 00:13:26,625 --> 00:13:27,916 - Zostaneš rovnaký, dobre? 247 00:13:28,416 --> 00:13:28,750 Dobre...? 248 00:13:29,250 --> 00:13:31,166 Žiadne úpravy, naruší to rovnováhu. 249 00:13:31,500 --> 00:13:32,958 Aj tak robíte všetci to isté, 250 00:13:33,041 --> 00:13:34,791 je to pre mňa len vychytávka. 251 00:13:34,875 --> 00:13:35,625 Ktorý má zvlnenie 252 00:13:35,708 --> 00:13:37,125 vplyv na celý tím. 253 00:13:37,208 --> 00:13:37,958 Myslíš Bellu? 254 00:13:38,916 --> 00:13:40,083 Má to, však Bella? 255 00:13:40,375 --> 00:13:41,000 Áno dievča! 256 00:13:41,416 --> 00:13:43,000 Už žiadne pas de bourrée. 257 00:13:43,416 --> 00:13:45,333 Nie, môj bože, si 258 00:13:45,416 --> 00:13:46,208 urobí to isté. 259 00:13:46,666 --> 00:13:48,500 Počuj, ukážem ti, ako to je, dobre? 260 00:13:48,583 --> 00:13:49,708 Ideme na to -- Dievča! 261 00:13:50,416 --> 00:13:52,541 Žiadne zmeny, ponechajte to tak 262 00:13:52,625 --> 00:13:54,250 tesné ako naše tuky, rozumieš? 263 00:14:01,208 --> 00:14:02,958 Sakra, gróf, koľko 264 00:14:03,041 --> 00:14:04,083 krát vám to musím povedať 265 00:14:04,166 --> 00:14:05,708 toto nie je leňoška? 266 00:14:07,708 --> 00:14:10,458 Toto je náš talent na dnešný večer. 267 00:14:10,958 --> 00:14:11,541 Teraz bude 268 00:14:11,625 --> 00:14:13,833 vás prevedie narážkami a tak, 269 00:14:13,916 --> 00:14:15,916 len to urob, vieš? 270 00:14:21,708 --> 00:14:24,166 Toto je striptérsky čin? 271 00:14:24,916 --> 00:14:26,625 No, bude 272 00:14:26,708 --> 00:14:28,041 veľkorysé porcie koláča. 273 00:14:29,875 --> 00:14:31,333 Teraz potrebujeme teplý front 274 00:14:31,416 --> 00:14:32,583 prať na otváracie číslo 275 00:14:32,666 --> 00:14:34,583 s lekosom na dramatické údery 276 00:14:34,583 --> 00:14:36,375 a udržujte fresnely mäkké. 277 00:14:36,375 --> 00:14:36,916 Mama hovorí, že tvorí 278 00:14:37,000 --> 00:14:38,083 intímna atmosféra, 279 00:14:39,083 --> 00:14:39,791 ale je to vlastne pre 280 00:14:39,875 --> 00:14:41,375 zjemnenie toho tieňa o piatej. 281 00:14:42,708 --> 00:14:45,083 Uh, mám reflektor, 282 00:14:45,666 --> 00:14:48,750 uh, pohybuje sa, ak naň stlačíte. 283 00:14:50,500 --> 00:14:52,041 vidím. 284 00:14:55,416 --> 00:14:57,083 Máme čo robiť. 285 00:15:00,875 --> 00:15:02,875 - Sladký Ježiško, 286 00:15:03,208 --> 00:15:04,125 Teda, čo do pekla 287 00:15:04,208 --> 00:15:05,583 môžem jesť Dustyho? 288 00:15:05,666 --> 00:15:06,958 Ako som ti povedal 289 00:15:07,041 --> 00:15:08,583 dodávka mešká, kuchyňa je zatvorená. 290 00:15:08,750 --> 00:15:11,000 Chyť pár orechov, kým nepríde Rufus. 291 00:15:11,958 --> 00:15:13,750 Tvoje smradľavé orechy. 292 00:15:13,833 --> 00:15:14,916 - Hej, to je pre všetkých. 293 00:15:15,500 --> 00:15:16,833 Miesto určite pôjde do sračiek. 294 00:15:17,375 --> 00:15:18,333 Váš starý muž by sa prihlásil 295 00:15:18,416 --> 00:15:19,583 jeho hrob, keby videl tohto Dustyho. 296 00:15:19,958 --> 00:15:21,000 Áno, čoskoro budeš 297 00:15:21,083 --> 00:15:22,250 mať veľký zadok dúhovú vlajku 298 00:15:22,333 --> 00:15:23,041 za barom. 299 00:15:23,416 --> 00:15:24,666 Pozrite, ak nechcete 300 00:15:24,750 --> 00:15:25,458 zostať na predstavení 301 00:15:25,541 --> 00:15:27,041 môžete odísť, chlapci. 302 00:15:39,041 --> 00:15:40,166 Stále sa tak pozeráš, 303 00:15:40,708 --> 00:15:42,166 vytiahne sprej na medvede. 304 00:15:42,250 --> 00:15:43,708 Netuším, o čom hovoríš. 305 00:15:43,791 --> 00:15:44,291 Mm-hmm. 306 00:15:48,250 --> 00:15:48,958 Earl, skús to. 307 00:15:51,166 --> 00:15:51,875 Ooh, daj mi 308 00:15:51,958 --> 00:15:52,833 gobos, dajte mi gobos. 309 00:15:53,166 --> 00:15:53,666 Gobos. 310 00:15:55,666 --> 00:15:56,291 Earl, nechaj sa 311 00:15:56,375 --> 00:15:57,166 takto na mňa zapôsobiť, 312 00:15:57,250 --> 00:15:57,958 možno budeme musieť uniesť 313 00:15:58,041 --> 00:15:59,000 vás na naše ďalšie turné. 314 00:16:02,541 --> 00:16:04,291 Dobre, poďme 315 00:16:04,375 --> 00:16:05,750 zvýšiť otvárací výkon. 316 00:16:06,541 --> 00:16:08,541 - Zomrú a páni 317 00:16:08,666 --> 00:16:10,666 Priamo z ich globálneho turné 318 00:16:10,666 --> 00:16:12,500 niekoľkých blízkych miest. 319 00:16:12,500 --> 00:16:14,375 - Vitajte na pódiu 320 00:16:14,375 --> 00:16:16,541 vaše kráľovné! 321 00:16:17,541 --> 00:16:18,125 ♪ V tomto dome sú nejaké dievky ♪ 322 00:16:18,125 --> 00:16:19,916 ♪ V tomto dome sú nejaké dievky ♪ 323 00:16:19,916 --> 00:16:21,833 ♪ V tomto dome sú nejaké dievky ♪ 324 00:16:21,833 --> 00:16:23,291 ♪ V tomto dome sú nejaké dievky ♪ 325 00:16:23,291 --> 00:16:25,708 ♪ Povedal som certifikovaný šialenec, ♪ 326 00:16:25,708 --> 00:16:27,583 ♪ sedem dní v týždni ♪ 327 00:16:27,666 --> 00:16:28,791 ♪ Mokrý zadok mačička, ♪ 328 00:16:28,875 --> 00:16:30,500 ♪ oslabiť túto hru na stiahnutie ♪ 329 00:16:31,500 --> 00:16:35,041 ♪ Áno, áno, áno, áno ♪ 330 00:16:35,125 --> 00:16:36,000 ♪ Áno, ty kurva 331 00:16:36,083 --> 00:16:37,833 s nejakým mokrým zadkom mačička ♪ 332 00:16:37,916 --> 00:16:39,875 ♪ Prineste si vedro a mop ♪ 333 00:16:39,958 --> 00:16:41,500 ♪ pre túto mokrú mačičku ♪ 334 00:16:41,583 --> 00:16:43,375 ♪ Daj mi všetko, čo máš ♪ 335 00:16:43,458 --> 00:16:45,000 ♪ pre túto mokrú mačičku ♪ 336 00:16:45,083 --> 00:16:46,875 ♪ Zbite to, baby, chyťte obvinenie ♪ 337 00:16:46,958 --> 00:16:48,666 ♪ Extra veľké a extra tvrdé ♪ 338 00:16:48,750 --> 00:16:50,500 ♪ Dajte si túto mačičku priamo do tváre ♪ 339 00:16:50,583 --> 00:16:51,083 ♪ Potiahnite nos ♪ 340 00:16:51,166 --> 00:16:52,250 ♪ ako kreditná karta ♪ 341 00:16:52,333 --> 00:16:54,125 ♪ Naskoč, chcem sa povoziť ♪ 342 00:16:54,208 --> 00:16:55,875 ♪ Robím kegel, kým je vo vnútri ♪ 343 00:16:55,958 --> 00:16:57,833 ♪ Napľuj mi do úst, pozri sa mi do očí ♪ 344 00:16:57,916 --> 00:16:59,333 ♪ Táto mačička je mokrá, poď sa potápať ♪ 345 00:16:59,416 --> 00:17:01,375 ♪ Zviaž ma, akoby som bol prekvapený ♪ 346 00:17:01,458 --> 00:17:03,041 ♪ Poďme sa hrať, nosím prestrojenie ♪ 347 00:17:03,041 --> 00:17:03,875 ♪ Chcem, aby si zaparkoval ♪ 348 00:17:03,916 --> 00:17:05,416 ♪ ten veľký kamión Mack ♪ 349 00:17:05,416 --> 00:17:06,750 ♪ Priamo v tejto malej garáži ♪ 350 00:17:06,791 --> 00:17:08,625 ♪ Urob to krém, prinúti ma kričať ♪ 351 00:17:08,708 --> 00:17:10,375 ♪ Na verejnosti urobte scénu ♪ 352 00:17:10,458 --> 00:17:12,000 ♪ Nevarím, neupratujem ♪ 353 00:17:12,083 --> 00:17:14,083 ♪ Ale poviem vám, mám tento prsteň ♪ 354 00:17:14,166 --> 00:17:14,916 ♪ Prehltni ma, prehltni ma, 355 00:17:15,000 --> 00:17:16,000 kvapkať po mojej strane ♪ 356 00:17:16,083 --> 00:17:16,708 ♪ Rýchlo, vyskoč 'pred tebou♪ 357 00:17:16,791 --> 00:17:17,583 ♪ nech sa to dostane do mňa ♪ 358 00:17:17,666 --> 00:17:18,333 ♪ Hovorím mu, kam to má dať, ♪ 359 00:17:18,416 --> 00:17:18,750 ♪ nikdy mu to nehovor ♪ 360 00:17:18,833 --> 00:17:19,416 ♪ kde budem ♪ 361 00:17:19,500 --> 00:17:20,083 ♪ Nabehnem na neho ♪ 362 00:17:20,166 --> 00:17:20,791 ♪ 'predtým, než mám ♪ 363 00:17:20,875 --> 00:17:21,625 ♪ beží ma. Rozprávaj sa'♪ 364 00:17:21,708 --> 00:17:22,958 sakra, zahryzni si do pery♪ 365 00:17:23,041 --> 00:17:23,625 ♪ Požiadajte o auto ♪ 366 00:17:23,708 --> 00:17:24,666 ♪ keď jazdíš na tom vtákovi ♪ 367 00:17:24,750 --> 00:17:26,333 ♪ Nikdy ho za nič nemusíš šukat ♪ 368 00:17:26,541 --> 00:17:27,500 ♪ Už sa rozhodol ♪ 369 00:17:27,500 --> 00:17:28,458 ♪ 'predtým, než prišiel ♪ 370 00:17:28,541 --> 00:17:30,083 ♪ Teraz si vezmite topánky a kabát ♪ 371 00:17:30,083 --> 00:17:31,666 ♪ pre túto mokrú mačičku ♪ 372 00:17:31,750 --> 00:17:33,916 ♪ Kúpil si telefón len kvôli foteniu ♪ 373 00:17:33,916 --> 00:17:35,291 ♪ tejto mokrej mačičky ♪ 374 00:17:35,416 --> 00:17:37,416 ♪ Zaplať mi školné, len aby si ma pobozkal ♪ 375 00:17:37,416 --> 00:17:39,000 ♪ na túto mokrú mačičku ♪ 376 00:17:39,041 --> 00:17:40,000 ♪ Teraz nech prší ♪ 377 00:17:40,000 --> 00:17:42,541 ♪ ak chcete vidieť nejakú mokrú mačičku ♪ 378 00:17:42,666 --> 00:17:44,666 ♪ Teraz zhora, nech to klesne, ♪ 379 00:17:44,666 --> 00:17:46,500 ♪ to je nejaká mokrá mačička ♪ 380 00:17:46,791 --> 00:17:48,791 Táto show prichádza s barfovými taškami? 381 00:17:48,875 --> 00:17:50,291 ♪ To je nejaká mokrá mačička ♪ 382 00:17:50,375 --> 00:17:52,291 ♪ Hovorím o WAP, WAP, WAP ♪ 383 00:17:52,375 --> 00:17:53,666 ♪ To je nejaká mokrá mačička ♪ 384 00:17:53,791 --> 00:17:55,875 ♪ Makaróny v hrnci ♪ 385 00:17:55,958 --> 00:17:58,208 ♪ To je nejaká mokrá mačička, čo ♪ 386 00:17:58,375 --> 00:17:59,458 ♪ V tomto dome sú nejaké dievky ♪ 387 00:17:59,458 --> 00:18:01,083 ♪ V tomto dome sú nejaké dievky ♪ 388 00:18:01,083 --> 00:18:02,958 ♪ V tomto dome sú nejaké dievky ♪ 389 00:18:02,958 --> 00:18:04,916 ♪ V tomto dome sú nejaké dievky ♪ 390 00:18:12,541 --> 00:18:14,125 - Hurá! Dámy, myslím, 391 00:18:14,458 --> 00:18:15,416 Ledva môžem chodiť po špičkách 392 00:18:15,500 --> 00:18:16,625 okolo mláky v mojich kroksoch 393 00:18:16,708 --> 00:18:18,541 Tu všetci tancujete 394 00:18:18,625 --> 00:18:20,541 podpätky vyššie ako moja barová záložka! 395 00:18:20,833 --> 00:18:22,250 Proste, už som z toho hotový. 396 00:18:22,750 --> 00:18:23,625 Drž hubu, Sheila. 397 00:18:24,333 --> 00:18:26,208 No stavím sa, že ste si to všetci mysleli 398 00:18:26,208 --> 00:18:28,208 skratka znamenala niečo iné. 399 00:18:28,458 --> 00:18:29,541 - Zbrane sú povolené. 400 00:18:30,083 --> 00:18:31,458 - No, mal by si pravdu 401 00:18:31,458 --> 00:18:33,208 táto mačička je zbraň. 402 00:18:35,500 --> 00:18:36,750 - Nie? 403 00:18:36,833 --> 00:18:37,583 No, naozaj všetci 404 00:18:37,666 --> 00:18:39,250 prišiel na drag show 405 00:18:39,333 --> 00:18:41,791 očakávať rýchle autá alebo čo. 406 00:18:42,125 --> 00:18:42,416 No, ak áno 407 00:18:42,500 --> 00:18:43,833 silné piesty, ktoré hľadáte, 408 00:18:44,125 --> 00:18:45,916 počkaj, kým uvidíš, čo je pod mojou kapotou. 409 00:18:47,916 --> 00:18:49,041 - Si na hovno. 410 00:18:51,166 --> 00:18:53,541 No, to mám, ale ty nie si môj typ. 411 00:18:53,750 --> 00:18:55,125 Oh, on nie je nikoho typ. 412 00:18:55,541 --> 00:18:56,500 - Drž hubu, Sheila. 413 00:18:56,833 --> 00:18:58,500 Len zavri ústa, Travis. 414 00:18:58,791 --> 00:18:59,500 Alebo poviem 415 00:18:59,583 --> 00:19:00,750 každý dostaneš svoju mamu 416 00:19:00,833 --> 00:19:03,041 prišiť tie malé záplaty pre chlapca. 417 00:19:03,208 --> 00:19:04,750 - Ona nie, robím to sám! 418 00:19:05,416 --> 00:19:05,833 - No, boli sme 419 00:19:05,916 --> 00:19:07,250 hľadám novú krajčírku, 420 00:19:07,333 --> 00:19:08,291 takže ak váš konkurz na 421 00:19:08,375 --> 00:19:09,708 nový reštart Easy Rider 422 00:19:09,875 --> 00:19:11,958 nefunguje ti to, zavolaj mi. 423 00:19:12,250 --> 00:19:13,916 Sakra, čo mi hovoríš? 424 00:19:14,375 --> 00:19:16,333 Oh, mohol by som to robiť celú noc, 425 00:19:16,416 --> 00:19:18,916 pretože mama má vždy posledné slovo. 426 00:19:19,333 --> 00:19:21,250 - Toto nie je amatérska hodina, tak si sadnite. 427 00:19:21,583 --> 00:19:22,666 Nechajte to na profesionálov. 428 00:19:26,833 --> 00:19:28,041 Sadni si, Travis. 429 00:19:30,083 --> 00:19:31,125 Teraz, keď je to mimo 430 00:19:31,208 --> 00:19:32,750 dovoľte mi povedať vám všetkým malý príbeh. 431 00:19:33,375 --> 00:19:34,833 - Ja a dievčatá sme išli autom 432 00:19:34,833 --> 00:19:36,291 koncert minulý týždeň... 433 00:19:37,625 --> 00:19:39,208 Do pekla je tvoj problém, Rufus? 434 00:19:40,125 --> 00:19:40,625 Rufus! 435 00:19:41,291 --> 00:19:43,541 Váš vysoký krvný tlak zapácha 436 00:19:45,291 --> 00:19:46,041 Sakra dobre. 437 00:19:46,958 --> 00:19:48,125 - Rufus, ideš neskoro! 438 00:19:48,375 --> 00:19:49,500 Kde je sakra moja dodávka? 439 00:19:49,541 --> 00:19:51,291 Jedno sústo a stavím sa, že budete striekať všade -- 440 00:19:51,291 --> 00:19:52,958 Späť do pekla, Hillbilly. 441 00:19:54,000 --> 00:19:55,416 Čo to kurva? 442 00:19:56,708 --> 00:19:58,041 - Preboha. 443 00:19:58,125 --> 00:19:58,958 - Videli to všetci? 444 00:19:59,083 --> 00:19:59,916 Zuby! 445 00:20:01,166 --> 00:20:01,458 - Travis! 446 00:20:02,125 --> 00:20:02,541 - On kurva... 447 00:20:02,625 --> 00:20:04,666 Odložte tú prekliatu zbraň! 448 00:20:05,791 --> 00:20:07,250 Rufus, si opitý? 449 00:20:07,625 --> 00:20:09,000 Mal si toho príliš veľa, človeče. 450 00:20:11,125 --> 00:20:11,875 Zaprášený! 451 00:20:13,541 --> 00:20:14,291 Ach, kurva! 452 00:20:14,708 --> 00:20:15,666 Čo si kurva myslíš, že robíš?! 453 00:20:17,791 --> 00:20:19,166 Daj ho zo mňa preč! 454 00:20:22,458 --> 00:20:23,833 Čo do pekla?! 455 00:20:27,208 --> 00:20:27,958 - Videli ste to všetci? 456 00:20:28,291 --> 00:20:29,333 Pohrýzol Fatboya. 457 00:20:29,833 --> 00:20:30,708 Kto uhryzne človeka?! 458 00:20:35,666 --> 00:20:37,208 Preboha hlupáci. 459 00:20:40,625 --> 00:20:41,791 vráť sa, 460 00:20:42,291 --> 00:20:44,458 Vystrčím ti nohu tak ďaleko do zadku, 461 00:20:44,958 --> 00:20:46,708 tvoje fúzy mi vydrhnú topánku. 462 00:20:48,125 --> 00:20:49,541 Navštívte prekliateho zubára. 463 00:21:02,041 --> 00:21:04,250 - Sme v pohode, sme v pohode, všetko dobré. 464 00:21:05,458 --> 00:21:07,083 Človeče, neviem, čo to do neho vošlo 465 00:21:07,166 --> 00:21:08,958 Takého som Rúfusa ešte nevidel. 466 00:21:09,916 --> 00:21:10,250 Si dobrý? 467 00:21:10,583 --> 00:21:12,666 To vyzerá škaredo Fatboy. 468 00:21:13,208 --> 00:21:14,666 Možno by ste si to chceli nechať skontrolovať. 469 00:21:15,208 --> 00:21:17,625 A pre istotu protitetanovú injekciu. 470 00:21:18,125 --> 00:21:19,125 Nič nie je. 471 00:21:19,458 --> 00:21:20,333 Chceš to zavolať? 472 00:21:20,541 --> 00:21:21,500 Povedal, že to nič nie je, 473 00:21:21,875 --> 00:21:23,208 len telesná rana je všetko. 474 00:21:23,916 --> 00:21:25,041 Dobre, odíď 475 00:21:25,125 --> 00:21:26,083 on sám, hovorí, že je v poriadku. 476 00:21:26,166 --> 00:21:26,833 Prestaň kvokať. 477 00:21:28,083 --> 00:21:31,041 Dobre, máme sa dobre, dajte si drink. 478 00:21:32,250 --> 00:21:35,291 No máme pokračovať? 479 00:21:36,750 --> 00:21:37,791 Chceš hovoriť o tom, čo sa stalo? 480 00:21:38,250 --> 00:21:40,083 Myslíš toho vidláka, ktorý práve vytiahol 481 00:21:40,166 --> 00:21:41,666 kúsok z toho chlapa? 482 00:21:42,291 --> 00:21:43,250 To bol nejaký Hills Have Eyes 483 00:21:43,333 --> 00:21:44,583 druh sračiek práve tam. 484 00:21:44,791 --> 00:21:46,000 - Nie, hovorím o tom 485 00:21:46,083 --> 00:21:47,125 čo sa dialo na javisku. 486 00:21:47,416 --> 00:21:48,833 Povedal som ti, že žiadne zmeny. 487 00:21:48,916 --> 00:21:49,625 to myslíš vážne? 488 00:21:50,291 --> 00:21:51,333 Chceš to urobiť teraz? 489 00:21:51,625 --> 00:21:53,625 Mami, musíme odísť. 490 00:21:54,041 --> 00:21:56,125 - Dievča, miestni obyvatelia vyhodili to podliezanie. 491 00:21:56,208 --> 00:21:57,791 S nimi sme tu bezpečnejší, 492 00:21:58,041 --> 00:21:59,208 než sme tam vonku s ním. 493 00:21:59,291 --> 00:22:00,166 Nemyslím si, že 494 00:22:00,250 --> 00:22:02,208 nepriateľ môjho nepriateľa je môj priateľ, 495 00:22:02,541 --> 00:22:03,875 v tejto situácii naozaj platí. 496 00:22:04,416 --> 00:22:05,625 - Myslím, že by sme mali pokračovať. 497 00:22:06,416 --> 00:22:07,791 Pozri, máme fanúšikov. 498 00:22:09,041 --> 00:22:10,166 Kurva, ty chceš len zostať 499 00:22:10,250 --> 00:22:11,708 pretože si našiel klobásu na žuvanie. 500 00:22:12,166 --> 00:22:12,833 vieš čo? 501 00:22:13,458 --> 00:22:15,333 Môžete si stiahnuť moje sólo zo setlistu 502 00:22:15,541 --> 00:22:16,416 ak nás to dostane von 503 00:22:16,500 --> 00:22:17,500 hovno diera skôr. 504 00:22:24,583 --> 00:22:26,125 - Páni, už je to nejaký čas 505 00:22:26,208 --> 00:22:27,791 odkedy sa o mňa muž pobil. 506 00:22:27,875 --> 00:22:28,625 - Aké je tvoje tajomstvo? 507 00:22:29,291 --> 00:22:29,916 nemal som a 508 00:22:30,000 --> 00:22:31,166 hikey ako v rokoch. 509 00:22:31,541 --> 00:22:32,500 Nie je to prekliaty vtip! 510 00:22:32,791 --> 00:22:34,125 Oh, zlatko. 511 00:22:34,375 --> 00:22:35,375 To muselo byť veľa 512 00:22:35,458 --> 00:22:36,666 aby ste boli svedkom. 513 00:22:36,750 --> 00:22:37,541 Máš sa dobre? 514 00:22:38,000 --> 00:22:38,666 som v pohode. 515 00:22:38,666 --> 00:22:40,291 Skutočný muž vie, ako zvládnuť bitku! 516 00:22:40,666 --> 00:22:41,541 Nie je to tak, Fatboy? 517 00:22:42,000 --> 00:22:42,458 Urgh. 518 00:22:42,750 --> 00:22:43,750 - A ako sa máš na hlave? 519 00:22:44,458 --> 00:22:46,041 Moja hlava je v poriadku. 520 00:22:46,125 --> 00:22:47,083 Neboj sa o moju hlavu. 521 00:22:47,166 --> 00:22:48,291 Bojím sa o tvoju hlavu. 522 00:22:48,541 --> 00:22:50,041 Bez ohľadu na to, ako interpretujeme 523 00:22:50,250 --> 00:22:52,958 toto dvojité spojenie, som dokonalý. 524 00:22:53,833 --> 00:22:55,666 Teraz k dáme, ktorá je 525 00:22:55,750 --> 00:22:57,000 nikdy nemal žiadne sťažnosti 526 00:22:57,083 --> 00:22:58,250 o jej hlave, 527 00:22:58,583 --> 00:23:00,583 vážení a páni, 528 00:23:01,125 --> 00:23:02,708 Bella Da Boys! 529 00:23:12,375 --> 00:23:13,625 ♪ Potrebujem playboya, ♪ 530 00:23:13,916 --> 00:23:15,416 ♪ super smash gameboy ♪ 531 00:23:15,500 --> 00:23:16,833 ♪ Pošli fotku vtáka, ♪ 532 00:23:16,833 --> 00:23:18,208 ♪ potom buď na ceste chlapče ♪ 533 00:23:18,291 --> 00:23:19,875 ♪ Nič také ako švihá kuriatka, ♪ 534 00:23:19,958 --> 00:23:21,791 ♪ nie len nejaký chlapec z LA ♪ 535 00:23:21,875 --> 00:23:22,750 Olive to myslela vážne 536 00:23:22,833 --> 00:23:24,000 o jej strihaní sólo? 537 00:23:24,291 --> 00:23:25,625 Neviem, čo to dievča chce. 538 00:23:26,291 --> 00:23:27,583 - Vieš, chcela byť tu, 539 00:23:27,666 --> 00:23:28,375 ale bojovala 540 00:23:28,458 --> 00:23:29,750 každé kreatívne rozhodnutie 541 00:23:29,958 --> 00:23:31,125 od nástupu do tohto domu. 542 00:23:31,833 --> 00:23:33,291 - Má toho len veľa 543 00:23:33,375 --> 00:23:34,291 dozvedieť sa o sesterstve. 544 00:23:34,791 --> 00:23:35,708 Je to jej prvá rodina. 545 00:23:36,541 --> 00:23:37,125 Pamätajte si, čo my 546 00:23:37,208 --> 00:23:38,208 boli ako kedysi? 547 00:23:39,166 --> 00:23:40,833 Kurva, nechoď tam. 548 00:23:41,250 --> 00:23:42,375 Urobil som pokánie. 549 00:23:45,375 --> 00:23:46,000 ♪ Potrebujem ♪ 550 00:23:46,083 --> 00:23:48,166 playboy, super smash game boy ♪ 551 00:23:48,541 --> 00:23:49,708 ♪ Pošli fotku vtáka, ♪ 552 00:23:49,708 --> 00:23:51,208 ♪ potom buď na ceste chlapče ♪ 553 00:23:51,208 --> 00:23:52,666 ♪ Nič také ako švihá kuriatka, ♪ 554 00:23:52,666 --> 00:23:54,416 ♪ nie len nejaký chlapec z LA ♪ 555 00:23:54,416 --> 00:23:57,291 ♪ Keď padne túto stávku, mačiatko urobí hluk ♪ 556 00:23:57,291 --> 00:23:58,541 ♪ Potrebujem playboya ♪ 557 00:24:11,625 --> 00:24:12,583 Prepáčte, chlapci. 558 00:24:13,000 --> 00:24:13,625 Hneď som späť. 559 00:24:31,166 --> 00:24:33,625 Woowhee, postupujte opatrne, partner. 560 00:24:38,083 --> 00:24:40,083 - Na tvojom mieste Fatboya by som dal tých desať. 561 00:24:40,958 --> 00:24:42,333 To by mohlo grizlyho gýčať. 562 00:24:55,625 --> 00:24:58,291 Do pekla to robíš, Fatboy? 563 00:24:58,583 --> 00:25:00,083 Zmäkli ťa tie dámy? 564 00:25:37,500 --> 00:25:38,375 Ahoj! Ahoj! Pohyb! 565 00:25:38,625 --> 00:25:39,041 - Toto nie 566 00:25:39,125 --> 00:25:40,625 zatmenie Fatboy, 567 00:25:41,000 --> 00:25:42,708 hýbať tučným zadkom. 568 00:25:43,625 --> 00:25:45,541 Ahoj! Výhodný Meat Loaf! 569 00:25:46,291 --> 00:25:47,083 - Sakra! 570 00:25:48,916 --> 00:25:50,000 Oh, chceš ísť? 571 00:25:50,208 --> 00:25:50,541 Poďme -- 572 00:25:51,333 --> 00:25:51,625 Dobre. 573 00:25:52,458 --> 00:25:53,500 Si v poriadku, Fatboy? 574 00:26:01,625 --> 00:26:03,083 - Fatboy, nevyzeráš tak dobre. 575 00:26:03,250 --> 00:26:03,541 naozaj? 576 00:26:03,750 --> 00:26:04,583 Pretože sa cítim skvele! 577 00:26:05,000 --> 00:26:06,041 Och, ahoj mami. 578 00:26:06,125 --> 00:26:07,458 Je už čas na našu improvizáciu? 579 00:26:07,541 --> 00:26:08,958 Voniaš nádherne Travis! 580 00:26:09,041 --> 00:26:09,875 - Je čas, aby sme sa dostali 581 00:26:09,958 --> 00:26:11,208 sakra tu konať. 582 00:26:11,500 --> 00:26:12,291 Teraz môžeme odísť? 583 00:26:12,375 --> 00:26:13,291 - Hej, vypadni z neho. 584 00:26:14,625 --> 00:26:16,000 Čo sakra Fatboy?! 585 00:26:16,250 --> 00:26:17,125 Si vegetarián. 586 00:26:19,583 --> 00:26:20,625 Dobrý Bože všemohúci! 587 00:26:23,333 --> 00:26:25,416 Teraz vonku! 588 00:26:33,666 --> 00:26:36,333 Vo vnútri, hneď! 589 00:26:50,166 --> 00:26:51,125 Do riti. Sakra. 590 00:26:55,833 --> 00:26:56,583 Do riti. 591 00:26:57,125 --> 00:26:58,458 Dajte sa dokopy. 592 00:27:12,416 --> 00:27:13,541 Chladíme. 593 00:27:33,250 --> 00:27:36,833 - Naozaj sa zmenil na prach? 594 00:27:37,416 --> 00:27:39,375 No moje sukne sú príliš tesné na to, aby som mohol loptičky 595 00:27:39,458 --> 00:27:40,083 takže áno 596 00:27:40,791 --> 00:27:42,291 Verím, že áno. 597 00:27:48,375 --> 00:27:50,291 Poď, zober ho. 598 00:27:52,083 --> 00:27:52,583 Billy-Bob. 599 00:27:59,333 --> 00:28:00,791 Nie, nie. 600 00:28:01,791 --> 00:28:02,833 Ani mi nechutí. 601 00:28:03,375 --> 00:28:04,250 To nie je pravda. 602 00:28:14,458 --> 00:28:16,416 Páni, máte tam silný švih. 603 00:28:17,083 --> 00:28:18,333 - Ak ide o čo 604 00:28:18,416 --> 00:28:20,250 stalo sa to s tvojou starou dámou, potom uh, 605 00:28:21,000 --> 00:28:23,166 Darlene bola tá, ktorá hádzala návnadu. 606 00:28:23,791 --> 00:28:24,541 Len som hrýzol. 607 00:28:25,166 --> 00:28:25,875 - Mrcha sa o to len pokúsila 608 00:28:25,958 --> 00:28:27,083 vezmi si zo mňa kúsok. 609 00:28:27,125 --> 00:28:29,083 - Dievča! Sú to tesáky? 610 00:28:29,083 --> 00:28:30,750 - Hojdal ich Fatboy celý čas? 611 00:28:36,625 --> 00:28:38,250 - To sú upíri 612 00:28:38,333 --> 00:28:39,708 nič ako Cullenovci. 613 00:28:40,166 --> 00:28:41,541 Zlatko, upíri nie sú skutoční. 614 00:28:42,333 --> 00:28:43,833 - Ani tieto, ale ono 615 00:28:43,916 --> 00:28:45,083 neznamená, že nemám prsia. 616 00:28:46,000 --> 00:28:46,750 - Nič tam nie je. 617 00:28:56,041 --> 00:28:56,916 Práve ste povedali 618 00:28:57,000 --> 00:28:58,833 zajebaní upíri? 619 00:29:08,500 --> 00:29:09,916 Nikdy sa mi ten blázon nepáčil. 620 00:29:12,583 --> 00:29:13,750 - Som si sakra istý, že sme 621 00:29:13,833 --> 00:29:15,208 uviazli tu ako sediace kačice. 622 00:29:15,500 --> 00:29:17,166 - Potom musíme tú kačicu len prejsť. 623 00:29:17,875 --> 00:29:18,958 Bella, zlatko, nie, 624 00:29:18,958 --> 00:29:20,666 nie, nie, nie, poď sem. 625 00:29:21,208 --> 00:29:21,666 Posaďte sa. 626 00:29:28,625 --> 00:29:31,541 - Upíri nemajú byť sexi. 627 00:29:32,708 --> 00:29:35,375 Ktovie, do pekla si myslíš, že robíš? 628 00:29:35,708 --> 00:29:36,666 Je jedným z nich. 629 00:29:36,875 --> 00:29:37,791 Už to možno aj ukončiť. 630 00:29:38,458 --> 00:29:39,208 Peklo nie. 631 00:29:39,666 --> 00:29:41,208 Nič také ako upíri neexistuje. 632 00:29:42,125 --> 00:29:44,291 Fatboy to potrebuje len prespať. 633 00:29:44,541 --> 00:29:45,458 - Vzhľadom na dve z 634 00:29:45,541 --> 00:29:46,583 zmenili sa na prach, 635 00:29:47,125 --> 00:29:49,750 Buffy momentálne vyzerá naozaj dôveryhodne. 636 00:29:49,958 --> 00:29:51,083 - Hej, hej. 637 00:29:58,416 --> 00:29:59,583 Len ho nemožno zabiť. 638 00:30:00,166 --> 00:30:01,291 Viem, že je to kamarát. 639 00:30:01,708 --> 00:30:02,416 Dlhuje mi peniaze. 640 00:30:03,000 --> 00:30:03,875 Oh. 641 00:30:04,208 --> 00:30:05,000 No nebudem čakať 642 00:30:05,083 --> 00:30:06,291 dookola, kým nás znova nenapadne. 643 00:30:06,666 --> 00:30:07,375 Zabite ho. 644 00:30:07,791 --> 00:30:08,125 Počkaj! 645 00:30:08,583 --> 00:30:08,958 matka... 646 00:30:10,041 --> 00:30:11,083 Nevieme sakra 647 00:30:11,166 --> 00:30:12,291 o tom, čo sa deje. 648 00:30:12,666 --> 00:30:14,083 Mohol sa normálne zobudiť. 649 00:30:15,416 --> 00:30:16,333 Nie 650 00:30:17,291 --> 00:30:18,208 Nuh uh. 651 00:30:20,541 --> 00:30:21,875 Mám nápad. 652 00:30:23,541 --> 00:30:24,375 Vyspi sa, Fatboy. 653 00:30:28,708 --> 00:30:29,666 Ďakujem za pomoc, Dusty. 654 00:30:31,750 --> 00:30:35,458 Uh, nechcem povedať, že som ti to hovoril, ale. 655 00:30:35,541 --> 00:30:36,166 Kurva, nepovedal si 656 00:30:36,166 --> 00:30:37,000 nič o upíroch. 657 00:30:37,750 --> 00:30:38,916 Uh, dobre som povedal 658 00:30:39,000 --> 00:30:39,625 išli po krv. 659 00:30:42,500 --> 00:30:44,458 Hej, zbledni 660 00:30:44,541 --> 00:30:45,958 prdel z našej obytnej dodávky! 661 00:30:46,041 --> 00:30:46,541 Áno. 662 00:30:48,958 --> 00:30:50,458 Linka je stále dole. 663 00:30:53,625 --> 00:30:54,458 Žiadna služba. 664 00:30:56,000 --> 00:30:57,250 Aký idiot otvára a 665 00:30:57,333 --> 00:30:58,375 bar uprostred ničoho? 666 00:30:58,458 --> 00:30:59,625 Uh, môj skvelý 667 00:30:59,708 --> 00:31:01,833 dedko, Joe, mal víziu 668 00:31:01,916 --> 00:31:03,375 keď otvoril The Bold Buck. 669 00:31:03,458 --> 00:31:04,375 Bolo to rétorické! 670 00:31:08,666 --> 00:31:09,708 Hovorím, že toto učíme 671 00:31:09,791 --> 00:31:11,000 sráči jedna alebo dve veci. 672 00:31:11,083 --> 00:31:12,166 Čo ma teraz naučíš? 673 00:31:12,500 --> 00:31:13,791 Vydrž, vydrž. 674 00:31:14,416 --> 00:31:16,125 - Nemôžeme ich len tak zabiť. 675 00:31:16,375 --> 00:31:17,666 Týchto ľudí poznáme. 676 00:31:23,625 --> 00:31:26,583 Práve dostali trénera Hanka a jeho manželku. 677 00:31:26,666 --> 00:31:27,250 - Marla? 678 00:31:27,875 --> 00:31:29,291 - Sakra, bola horúca. 679 00:31:29,958 --> 00:31:30,958 Pracoval som na svojich pohyboch 680 00:31:31,041 --> 00:31:31,666 snažiac sa skórovať s 681 00:31:31,750 --> 00:31:32,666 ju už od strednej školy. 682 00:31:32,750 --> 00:31:33,958 Napriek tomu, že je mimo 683 00:31:34,041 --> 00:31:35,708 vašej ligy a mimo trhu. 684 00:31:36,208 --> 00:31:37,833 Klasická cis-frajerka drzosť. 685 00:31:38,125 --> 00:31:38,958 - Nie som sestrička. 686 00:31:39,833 --> 00:31:40,291 Jeb na to! 687 00:31:40,625 --> 00:31:41,666 Idem nájsť syna 688 00:31:41,750 --> 00:31:42,875 sviňa, čo trochu Fatboy. 689 00:31:43,375 --> 00:31:45,083 Ktorákoľvek z iných pijavíc sa mi postaví do cesty. 690 00:31:45,416 --> 00:31:46,416 Vezmem ho tiež von... 691 00:31:46,500 --> 00:31:47,541 Travis! Travis! 692 00:31:48,791 --> 00:31:50,875 V tomto musíme byť múdri, človeče. 693 00:31:51,458 --> 00:31:52,750 Uhni mi z cesty, Dusty. 694 00:31:53,125 --> 00:31:54,416 Dusty má pravdu, potrebujeme plán. 695 00:31:55,041 --> 00:31:56,750 Či sa nám to páči alebo nie, sme v tom spolu. 696 00:31:57,416 --> 00:31:59,916 Nie som s tebou v ničom. 697 00:32:00,541 --> 00:32:01,916 Ako mám vedieť, že to nie je tvoja chyba? 698 00:32:02,166 --> 00:32:03,875 Naša chyba, tvoje zaostalé mesto 699 00:32:03,958 --> 00:32:05,125 je plný súmraku odmieta?! 700 00:32:05,958 --> 00:32:07,625 Nechali sme tranníkov v meste 701 00:32:07,708 --> 00:32:09,916 zrazu je vonku Transylvánia! 702 00:32:10,375 --> 00:32:11,750 Nikto iný nezistí, že a 703 00:32:11,833 --> 00:32:12,666 trochu podozrivé. 704 00:32:13,125 --> 00:32:14,375 Môžeme byť tvormi noci, 705 00:32:14,458 --> 00:32:15,208 ale krv nie je čo 706 00:32:15,291 --> 00:32:16,208 hľadáme sať. 707 00:32:16,750 --> 00:32:18,000 - Neviem, čo sa deje, 708 00:32:18,083 --> 00:32:18,958 ale čo ja viem je 709 00:32:19,041 --> 00:32:19,791 máme väčšiu šancu 710 00:32:19,875 --> 00:32:20,833 ak budeme držať spolu. 711 00:32:21,375 --> 00:32:21,916 Má pravdu. 712 00:32:22,000 --> 00:32:22,791 - Mám ťa rád rovnako ako ja 713 00:32:22,875 --> 00:32:24,250 užite si párty na odhalenie pohlavia, 714 00:32:24,333 --> 00:32:25,500 ale nemusíme byť najlepší priatelia, 715 00:32:25,583 --> 00:32:26,833 dnes večer pálkujeme za rovnaký tím. 716 00:32:27,166 --> 00:32:29,750 - To znamená, že všetci máte radi dámy, však? 717 00:32:29,833 --> 00:32:31,083 Nie! No áno. To je 718 00:32:31,166 --> 00:32:31,958 nie to, čo teraz myslím. 719 00:32:31,958 --> 00:32:32,833 Neskôr Sheila. 720 00:32:32,833 --> 00:32:33,416 Dobre. 721 00:32:33,500 --> 00:32:36,000 Hovorím, prestaňte si tu robiť nepriateľov. 722 00:32:36,083 --> 00:32:37,083 Zamerajte sa na skutočnú hrozbu. 723 00:32:37,416 --> 00:32:40,041 - Oh, sústredím sa na skutočnú hrozbu. 724 00:32:40,125 --> 00:32:41,583 Zavrel by si ústa, Travis? 725 00:32:41,958 --> 00:32:44,041 - Travis, odlož tú prekliatu zbraň. 726 00:32:44,791 --> 00:32:46,750 Čo to s vami do pekla je? 727 00:32:47,375 --> 00:32:48,833 Som tu jediný rozumný? 728 00:32:49,375 --> 00:32:51,416 Sú tam zasraní upíri. 729 00:32:51,500 --> 00:32:53,375 Oh, takže teraz sú tam upíri? 730 00:32:56,166 --> 00:32:57,791 Otvor tie prekliate dvere, Dusty. 731 00:33:01,166 --> 00:33:01,875 Poďte všetci. 732 00:33:07,333 --> 00:33:08,625 Toto je pre Fatboya! 733 00:33:14,250 --> 00:33:15,083 Oh môj Bože, ten 734 00:33:15,083 --> 00:33:16,166 guľky, nefungujú. 735 00:33:16,375 --> 00:33:17,916 Sú úplne mimo. 736 00:33:23,250 --> 00:33:25,291 Sakra, to 737 00:33:25,375 --> 00:33:27,000 upír práve hodil motorku 738 00:33:27,208 --> 00:33:28,208 ako keby som hodil tieň. 739 00:33:29,458 --> 00:33:31,250 Oh, ten chlap práve dostal sťatú hlavu. 740 00:33:35,583 --> 00:33:37,125 V spomalenom zábere? 741 00:33:40,666 --> 00:33:42,833 Ó, sladký Ježiško! 742 00:33:42,833 --> 00:33:43,916 Je to krvavý kúpeľ! 743 00:33:43,916 --> 00:33:47,083 To je ten upír, ktorý vyskakuje koleso na motorke? 744 00:33:49,000 --> 00:33:50,416 Práve vyhodili do vzduchu to nákladné auto! 745 00:33:50,750 --> 00:33:51,708 Potreboval by si veľký zadok 746 00:33:51,791 --> 00:33:52,791 prispôsobiť tento príbeh, pretože 747 00:33:53,125 --> 00:33:55,125 toto svinstvo je šialené! 748 00:33:55,500 --> 00:33:56,875 - Z cesty, z cesty! 749 00:34:00,833 --> 00:34:02,166 Zatvorte dvere, zatvorte dvere! 750 00:34:02,416 --> 00:34:04,166 Oh môj Bože, môj Bože, môj Bože. 751 00:34:04,666 --> 00:34:06,083 Dnes večer nemôžem zomrieť, 752 00:34:06,250 --> 00:34:08,125 Mám na sebe zásuvky na pranie. 753 00:34:08,458 --> 00:34:10,625 Sakra, skoro som ich mal. 754 00:34:11,583 --> 00:34:12,541 Keby to bolo tvoje skoro, tak by som 755 00:34:12,625 --> 00:34:13,750 nenávidím, keď ťa nevidím ani zďaleka. 756 00:34:13,833 --> 00:34:14,916 Dusty, musíme 757 00:34:15,000 --> 00:34:15,833 zabedniť všetky okná 758 00:34:15,916 --> 00:34:16,791 a dvere na tomto mieste 759 00:34:16,875 --> 00:34:18,416 kým ich úsvit nevyčistí. 760 00:34:18,708 --> 00:34:19,875 Kto je Dawn a prečo 761 00:34:19,958 --> 00:34:21,083 nemôže ich teraz vyčistiť? 762 00:34:21,291 --> 00:34:23,125 Earl, chyť sa zadných dverí. 763 00:34:23,375 --> 00:34:23,791 - Áno. 764 00:34:41,750 --> 00:34:43,458 Nie je to ten typ hlupákov, o ktorých som si myslel 765 00:34:43,541 --> 00:34:44,583 riešiť dnes večer. 766 00:34:46,458 --> 00:34:49,375 Takže, čo vieme o upíroch? 767 00:34:49,791 --> 00:34:50,750 No, ak ideme okolo 768 00:34:50,833 --> 00:34:52,041 Rozhovor s pravidlami upírov, 769 00:34:52,125 --> 00:34:52,625 mali by sme im ponúknuť 770 00:34:52,708 --> 00:34:53,458 pohár našej krvi 771 00:34:53,541 --> 00:34:54,625 a dúfam, že z nás urobia 772 00:34:54,708 --> 00:34:55,791 ich nesmrteľných spoločníkov. 773 00:34:56,000 --> 00:34:57,375 Ale ak sme v scenári Blade, 774 00:34:57,458 --> 00:34:58,083 mali by sme sa zásobiť 775 00:34:58,166 --> 00:34:59,250 UV lampy a katany. 776 00:34:59,333 --> 00:35:01,166 Oh, ale ak sú ako upíri Twilight, 777 00:35:01,583 --> 00:35:02,916 mali by sme sa správať záhadne 778 00:35:03,250 --> 00:35:04,333 a emocionálne nedostupné. 779 00:35:04,875 --> 00:35:06,541 Áno, určite je to Twilight. 780 00:35:07,125 --> 00:35:08,375 Tie filmy sú založené na knihách, 781 00:35:08,625 --> 00:35:10,500 takže viete, že bol vykonaný skutočný výskum. 782 00:35:10,583 --> 00:35:12,750 - Myslím, že musíme hodiť širšiu sieť. 783 00:35:13,625 --> 00:35:14,708 Nie je tam niečo o cesnaku? 784 00:35:15,083 --> 00:35:15,625 Kríže. 785 00:35:16,333 --> 00:35:17,250 Neznášajú kríže? 786 00:35:17,458 --> 00:35:18,625 Ach, čo svätená voda? 787 00:35:19,041 --> 00:35:20,041 Nie je tam nejaké pravidlo 788 00:35:20,125 --> 00:35:21,000 že nemôžu vojsť dovnútra 789 00:35:21,083 --> 00:35:21,833 pokiaľ nie sú pozvaní? 790 00:35:22,083 --> 00:35:22,625 - Teda aspoň 791 00:35:22,625 --> 00:35:24,500 upíri majú súhlas 101 dole, 792 00:35:24,583 --> 00:35:25,041 čo je viac ako ja 793 00:35:25,125 --> 00:35:26,083 dalo by sa povedať o väčšine chlapov. 794 00:35:26,833 --> 00:35:28,291 - Takže ich nepozývame dovnútra. 795 00:35:29,375 --> 00:35:30,291 Zdá sa to dosť jednoduché. 796 00:35:30,375 --> 00:35:30,958 áno, 797 00:35:31,291 --> 00:35:32,250 to nebude fungovať. 798 00:35:36,458 --> 00:35:37,083 čo? 799 00:35:38,083 --> 00:35:39,791 Nie je to tak, že som to kupoval s očakávaním 800 00:35:39,875 --> 00:35:41,208 upírov, aby sa ukázali. 801 00:35:42,125 --> 00:35:43,250 A ani jeden jediný 802 00:35:43,333 --> 00:35:44,375 vyzerá ako Jason Patric. 803 00:35:44,625 --> 00:35:45,875 - Keď už hovoríme o stratených chlapcoch, 804 00:35:45,875 --> 00:35:46,958 myslis ze vedia lietat? 805 00:35:47,500 --> 00:35:48,666 - Žiadna hlúposť, 806 00:35:48,875 --> 00:35:50,000 vyskakujú poriadne vysoko. 807 00:35:50,375 --> 00:35:51,916 Preto sú tak dobrí v baseballe. 808 00:35:52,125 --> 00:35:53,750 - Nemôžu sa zmeniť na netopiere? 809 00:35:54,583 --> 00:35:56,416 Ako v tom foot fetish filme? 810 00:35:56,833 --> 00:35:58,375 Od súmraku do úsvitu. 811 00:35:59,000 --> 00:36:00,625 Mami, ak dostaneme tieto 812 00:36:00,708 --> 00:36:02,166 prísavky preč z parkoviska 813 00:36:02,166 --> 00:36:03,375 a urobte vzdušnú čiaru 814 00:36:03,458 --> 00:36:04,166 pre campy van, môžeme 815 00:36:04,250 --> 00:36:05,750 vypadni odtiaľto. 816 00:36:05,833 --> 00:36:06,750 Zlato, myslím si to 817 00:36:06,833 --> 00:36:07,666 každý by dal prednosť 818 00:36:07,750 --> 00:36:08,416 upírov dostať 819 00:36:08,500 --> 00:36:09,375 von z parkoviska. 820 00:36:09,583 --> 00:36:10,583 Ak dovolíme miestnym 821 00:36:10,666 --> 00:36:12,750 vytvoriť nejaký druh rozptýlenia, 822 00:36:13,291 --> 00:36:15,416 mohli by sme pre to utiecť. 823 00:36:15,666 --> 00:36:17,500 Kurva, naše pneumatiky sú prerezané. 824 00:36:19,458 --> 00:36:20,375 Campy nás stále môže vziať 825 00:36:20,458 --> 00:36:21,583 slušnú vzdialenosť. 826 00:36:21,958 --> 00:36:23,000 Musíme vyskúšať! 827 00:36:23,083 --> 00:36:24,750 Je to príliš nebezpečné, Olive. 828 00:36:25,625 --> 00:36:26,375 Bezpečnosť v číslach. 829 00:36:26,958 --> 00:36:28,333 - Väčšina sráčov 830 00:36:28,416 --> 00:36:29,708 tu by nás radšej videl mŕtvych! 831 00:36:30,083 --> 00:36:31,541 - Dievča! nemôžem byť 832 00:36:31,541 --> 00:36:32,625 práve sa s tebou hádam. 833 00:36:32,708 --> 00:36:33,875 Potrebujem ťa vo svojom tíme. 834 00:36:50,916 --> 00:36:51,500 ahoj? 835 00:37:01,625 --> 00:37:02,833 Je tam niekto? 836 00:37:10,916 --> 00:37:12,250 Kriste, Travis! Dal si 837 00:37:12,333 --> 00:37:13,291 mám prekliaty infarkt! 838 00:37:13,583 --> 00:37:14,291 Ako sú na tom zadné dvierka? 839 00:37:15,458 --> 00:37:16,875 Tak dobre, ako to len bude. 840 00:37:20,125 --> 00:37:21,000 gróf, 841 00:37:21,500 --> 00:37:23,041 dúhový sprievod 842 00:37:23,041 --> 00:37:25,125 nás tam teraz prevyšuje. 843 00:37:26,083 --> 00:37:27,000 ja im neverím. 844 00:37:27,125 --> 00:37:28,583 Nie sú hrozbou, Travis. 845 00:37:29,375 --> 00:37:31,208 Všetko, čo hovorím, je, že budú 846 00:37:31,291 --> 00:37:32,416 hľadiac na svojich. 847 00:37:33,083 --> 00:37:34,666 Musíme urobiť to isté. 848 00:37:34,666 --> 00:37:35,541 Comprendé? 849 00:37:38,166 --> 00:37:38,500 áno? 850 00:37:38,958 --> 00:37:39,291 Uh-huh. 851 00:38:18,916 --> 00:38:19,916 Preboha. 852 00:38:20,708 --> 00:38:21,416 Bowlingová dráha. 853 00:38:22,291 --> 00:38:23,208 Je tu bowlingová dráha? 854 00:38:23,208 --> 00:38:24,166 Áno, v suteréne. 855 00:38:25,208 --> 00:38:25,625 Nebolo to tak 856 00:38:25,708 --> 00:38:27,041 v prevádzke niekoľko rokov 857 00:38:27,208 --> 00:38:28,083 kvôli môjmu otcovi 858 00:38:28,166 --> 00:38:29,125 škrípanie na vyrovnávadlách. 859 00:38:29,375 --> 00:38:31,708 Môžete minúť rovno ako vidiecku míľu, 860 00:38:31,791 --> 00:38:33,083 loptičky sa vždy kývajú doľava. 861 00:38:34,166 --> 00:38:34,875 Znie to povedome. 862 00:38:35,333 --> 00:38:36,375 Chcel som len áno 863 00:38:36,458 --> 00:38:37,291 alebo nie, človeče, to je všetko. 864 00:38:38,000 --> 00:38:39,541 Bude to pre nás problém? 865 00:38:40,166 --> 00:38:42,208 No má len rozbité okno. 866 00:38:42,708 --> 00:38:45,208 Povedal som, že sa k tomu dostanem -- dva roky, Earl. 867 00:38:45,375 --> 00:38:46,000 Dva roky. 868 00:38:46,541 --> 00:38:48,958 Mali by sme sa rozdeliť, pokryť viac pôdy. 869 00:38:49,750 --> 00:38:51,583 - A tu je hláška 870 00:38:51,666 --> 00:38:52,458 predtým hrozné 871 00:38:52,541 --> 00:38:54,125 hororová smrť. 872 00:38:54,375 --> 00:38:55,666 Žiaľ, má pravdu. 873 00:38:56,666 --> 00:38:57,791 Vieme, že ich bodne 874 00:38:57,875 --> 00:38:59,000 cez srdce ich zabíja. 875 00:38:59,416 --> 00:39:00,375 Potrebujeme zbrane. 876 00:39:01,000 --> 00:39:02,250 Chyť, čo môžeš. 877 00:39:02,750 --> 00:39:04,250 Hovorím o bazénových tágoch, 878 00:39:04,250 --> 00:39:05,708 rozbité fľaše, kuchynské nože. 879 00:39:06,125 --> 00:39:07,041 som zbraň. 880 00:39:07,125 --> 00:39:09,208 - Ak je to ostré, je to zbraň. 881 00:39:09,291 --> 00:39:11,208 Hm, to ťa potom vylučuje. 882 00:39:34,791 --> 00:39:35,541 Cesnakový chlieb. 883 00:39:39,875 --> 00:39:42,666 Ach baby, mama vás ľúbi. 884 00:39:43,333 --> 00:39:44,208 Ale je príliš stará na to, aby bola 885 00:39:44,291 --> 00:39:45,291 pobehovať v pumpách. 886 00:39:47,291 --> 00:39:48,083 Dobre, všetci. 887 00:39:48,500 --> 00:39:51,000 Potrebujeme tímovú stanicu tu, vzadu, 888 00:39:51,166 --> 00:39:51,916 a v suteréne. 889 00:39:53,875 --> 00:39:54,791 - Sakra! 890 00:40:01,000 --> 00:40:01,750 - Och sakra! 891 00:40:01,791 --> 00:40:02,583 Do prdele! 892 00:40:07,750 --> 00:40:11,291 Áno, asi tu zostanem. 893 00:40:12,583 --> 00:40:13,291 Držte ich na uzde. 894 00:40:15,083 --> 00:40:15,958 Keby som bol sebavedomejší 895 00:40:16,041 --> 00:40:17,333 v mojom stave ako posledné dievča, 896 00:40:18,458 --> 00:40:19,583 Pustil by som sa do suterénu, 897 00:40:21,000 --> 00:40:22,500 ale som čierny, takže... 898 00:40:23,958 --> 00:40:25,416 Vezmem zadné dvierka. 899 00:40:25,791 --> 00:40:26,708 pôjdem s tebou. 900 00:40:27,041 --> 00:40:27,833 Vezmem si suterén. 901 00:40:28,833 --> 00:40:29,250 Earl. 902 00:40:30,000 --> 00:40:30,500 áno? 903 00:40:30,875 --> 00:40:32,041 Ideš so Scarlet 904 00:40:32,041 --> 00:40:33,541 Pimpernel a kapitán Puf. 905 00:40:34,125 --> 00:40:35,500 - Chuck, Marv, si so mnou. 906 00:40:37,041 --> 00:40:38,166 Pôjdeme s tebou. 907 00:40:38,583 --> 00:40:39,000 dakujem. 908 00:40:39,541 --> 00:40:40,666 Neďakuj mi. 909 00:40:40,791 --> 00:40:41,958 Nejde o to, aby som ti pomohol. 910 00:40:43,083 --> 00:40:44,250 Len ti neverím. 911 00:40:45,291 --> 00:40:47,125 Práve keď som si myslel, že sa spájame. 912 00:40:47,791 --> 00:40:48,500 Ach nie. 913 00:40:50,458 --> 00:40:50,875 Olivový. 914 00:40:51,333 --> 00:40:52,000 Áno, čo sa deje, mama? 915 00:40:52,083 --> 00:40:53,083 Potrebujem, aby si si vzal 916 00:40:53,166 --> 00:40:54,625 deti vzadu a sledujte ich. 917 00:40:54,750 --> 00:40:55,791 Nikdy tu neprežijú. 918 00:40:58,666 --> 00:40:59,416 ja? 919 00:40:59,666 --> 00:41:00,125 Mm-hmm. 920 00:41:00,416 --> 00:41:01,083 Nebuď Mary 921 00:41:01,083 --> 00:41:02,583 Poppins' vašu Laru Croft. 922 00:41:02,958 --> 00:41:03,833 Som tvoj najlepší bojovník. 923 00:41:03,916 --> 00:41:05,333 Viem, preto ťa potrebujú. 924 00:41:06,041 --> 00:41:06,916 Teraz si to vezmite 925 00:41:07,000 --> 00:41:08,333 krásny stojan Tomb Raider, 926 00:41:08,666 --> 00:41:09,916 choď strážiť deti, dobre? 927 00:41:13,458 --> 00:41:14,458 Preboha. 928 00:41:15,583 --> 00:41:18,208 A pamätajte, mierte na srdce. 929 00:41:20,875 --> 00:41:21,833 všetci, 930 00:41:23,250 --> 00:41:24,291 teraz všetci pokračujte. 931 00:41:26,000 --> 00:41:28,208 Mám pokrytú domácu základňu. 932 00:41:36,416 --> 00:41:37,958 Ooh, vstúpte sem a 933 00:41:38,041 --> 00:41:39,458 vyber si outfit, zlatko. 934 00:41:39,541 --> 00:41:40,458 Dobre, vyberiem ti jeden, 935 00:41:40,541 --> 00:41:41,333 ty mi jednu vyberieš. 936 00:41:41,416 --> 00:41:42,375 - Dobre, uvidíme. 937 00:41:42,750 --> 00:41:44,625 Koľko nohy ste ochotný ukázať? 938 00:41:44,833 --> 00:41:46,708 - Ako nádherné pol lýtka? 939 00:41:46,916 --> 00:41:50,583 - Myslel som si, že toto je drzejšie, 940 00:41:50,875 --> 00:41:52,541 ale toto je skôr otroctvo. 941 00:41:53,625 --> 00:41:56,125 Ideš Buffy alebo Blade? 942 00:41:56,833 --> 00:41:58,583 Povedal by som, že Wesley Snipes celú cestu. 943 00:42:00,208 --> 00:42:00,750 Ten jeden. 944 00:42:02,583 --> 00:42:03,750 Preboha, máš 945 00:42:03,833 --> 00:42:05,375 už si niekedy odopínal podprsenku? 946 00:42:06,041 --> 00:42:07,500 Hm, tak trochu. 947 00:42:07,916 --> 00:42:08,833 Sučka, čo to robíš? 948 00:42:09,291 --> 00:42:10,250 Výmena šatníka, dievča. 949 00:42:10,750 --> 00:42:12,083 Nemáme na to čas. 950 00:42:12,166 --> 00:42:13,958 Kurva, vstupujeme do nového zákona 951 00:42:14,041 --> 00:42:15,583 a budem prekliaty, ak pôjdem von 952 00:42:15,666 --> 00:42:16,958 ťahanie Bianca Del Rio. 953 00:42:19,375 --> 00:42:20,791 Myslí tým na sebe rovnaký vzhľad. 954 00:42:21,041 --> 00:42:22,208 Kurva, viem, čo tým myslí. 955 00:42:22,291 --> 00:42:23,416 Oh, dobre, suka. 956 00:42:23,583 --> 00:42:24,416 - Pozri, 957 00:42:25,666 --> 00:42:26,833 Je to len vaša veľkosť a 958 00:42:26,833 --> 00:42:28,625 bude to na tebe vyzerať tak roztomilo. 959 00:42:49,625 --> 00:42:51,041 Rozbité okno je tu. 960 00:42:53,541 --> 00:42:54,333 Získajte všetko, čo môžete 961 00:42:54,333 --> 00:42:55,458 nájsť a nalodiť. 962 00:43:15,166 --> 00:43:15,875 - Marv. 963 00:43:17,625 --> 00:43:18,291 Tu. 964 00:43:47,875 --> 00:43:48,583 - Marv! 965 00:43:57,416 --> 00:43:58,625 Chalani to pochopili? 966 00:43:58,625 --> 00:44:00,000 Chráňte to svojimi životmi. 967 00:44:00,000 --> 00:44:03,458 Sakra, práve dostali Casha Jr. 968 00:44:04,708 --> 00:44:06,375 Zaujímalo by ma, ako to funguje. 969 00:44:07,000 --> 00:44:08,833 Upírom stále rastú tesáky 970 00:44:08,833 --> 00:44:11,083 ak na začiatku nemajú žiadne zuby? 971 00:44:12,833 --> 00:44:13,875 Bože môj! 972 00:44:18,916 --> 00:44:21,250 Toto by ste naozaj mali zabarikádovať. 973 00:44:21,875 --> 00:44:22,583 Áno. 974 00:44:24,625 --> 00:44:25,250 Áno. 975 00:44:26,291 --> 00:44:27,625 Vyzerám tak dobre. 976 00:44:27,958 --> 00:44:28,791 Nikdy som tak nevyzerala 977 00:44:28,791 --> 00:44:29,833 strašné dobro v mojom živote. 978 00:44:30,083 --> 00:44:31,833 Maľuješ sa ako boh, si úžasný. 979 00:44:31,833 --> 00:44:33,916 - Preboha, prestaň. 980 00:44:33,916 --> 00:44:35,083 Mali by sme nabudúce urobiť mihalnice? 981 00:44:35,083 --> 00:44:35,666 Áno kráľovná. 982 00:44:37,375 --> 00:44:38,166 Vy dvaja zostaňte na mieste. 983 00:44:38,583 --> 00:44:39,541 kam ideš? 984 00:44:39,875 --> 00:44:40,791 - Získať obytnú dodávku. 985 00:44:40,958 --> 00:44:41,708 Nie sú tam žiadne prísavky 986 00:44:41,708 --> 00:44:43,208 vonku a mám strelu. 987 00:44:43,375 --> 00:44:44,208 Ale mama povedala, že by sme mali... 988 00:44:44,208 --> 00:44:45,583 Mama nemá vždy pravdu. 989 00:45:02,875 --> 00:45:03,916 Možno mala nosiť 990 00:45:03,916 --> 00:45:05,208 niečo menej nápadné. 991 00:45:07,166 --> 00:45:08,000 Niečo menej lesklé. 992 00:45:08,208 --> 00:45:10,250 Oh, zlatko, ak neotáčaš hlavy, 993 00:45:10,250 --> 00:45:11,375 nerobíš to správne. 994 00:45:12,250 --> 00:45:13,375 To si nemyslím 995 00:45:13,375 --> 00:45:15,166 platí v tejto situácii. 996 00:45:15,166 --> 00:45:16,500 Správne. 997 00:46:01,125 --> 00:46:02,875 Hej, moja. 998 00:46:05,083 --> 00:46:07,291 - Poď do tábora, poď. 999 00:46:07,375 --> 00:46:07,958 Poď! 1000 00:46:09,166 --> 00:46:10,000 Do riti. 1001 00:46:13,583 --> 00:46:15,541 Nie ste pozvaní dovnútra. 1002 00:46:15,875 --> 00:46:16,666 Darlin', 1003 00:46:17,125 --> 00:46:18,500 Nemôžeš ma držať mimo 1004 00:46:18,500 --> 00:46:21,500 auto bez pravidla pozvania. 1005 00:46:21,500 --> 00:46:23,875 Sučka, toto je mobilný dom! 1006 00:46:23,875 --> 00:46:25,875 Má posteľ, kuchynský kút, 1007 00:46:25,875 --> 00:46:27,833 a prekliaty hrniec, do ktorého močím. 1008 00:46:31,416 --> 00:46:32,250 Dovidenia teraz. 1009 00:46:34,166 --> 00:46:35,875 Kam ten posratý hlupák teraz ide? 1010 00:46:38,208 --> 00:46:38,791 Marv! 1011 00:46:48,625 --> 00:46:49,625 Chuck, zastreľ ju! 1012 00:46:50,375 --> 00:46:50,916 Chuck! 1013 00:46:56,375 --> 00:46:57,083 Marla? 1014 00:46:57,750 --> 00:46:58,416 - Zlato? 1015 00:47:00,000 --> 00:47:01,375 Stále vyzeráš skvele, Marla. 1016 00:47:02,958 --> 00:47:03,708 Marla, 1017 00:47:03,708 --> 00:47:04,750 teraz, teraz počúvaj... 1018 00:47:21,125 --> 00:47:21,833 Marla. 1019 00:47:22,916 --> 00:47:23,625 Marla. 1020 00:47:29,833 --> 00:47:33,916 Oh, ja, mám upíra v ústach. 1021 00:47:35,541 --> 00:47:36,833 som v poriadku. 1022 00:47:53,500 --> 00:47:54,125 dakujem. 1023 00:47:54,541 --> 00:47:55,541 Áno, žiadny problém. 1024 00:47:57,333 --> 00:48:00,333 No, čo s ním urobíme? 1025 00:48:06,875 --> 00:48:08,291 - Dievča, si zúrivá. 1026 00:48:09,083 --> 00:48:11,125 - Toto vyzerá naozaj, naozaj dobre. 1027 00:48:11,125 --> 00:48:12,375 - Preboha, pozri sa na toto. 1028 00:48:12,375 --> 00:48:14,041 - Tu, možno to skúste trochu zastrčiť. 1029 00:48:14,541 --> 00:48:16,083 - Rozopni si tú podprsenku, suka. 1030 00:48:16,416 --> 00:48:17,125 - Tu je ten. 1031 00:48:17,125 --> 00:48:17,916 - Čo to robíš? 1032 00:48:17,916 --> 00:48:20,708 - Áno, bože, zabijeme. 1033 00:48:20,875 --> 00:48:22,208 - Vyzeráme dobre! 1034 00:48:22,291 --> 00:48:24,208 - Vyzeráme veľmi dobre! 1035 00:48:24,791 --> 00:48:26,958 Och, kamufláž. 1036 00:48:27,291 --> 00:48:28,125 - Prečo trblietky? 1037 00:48:28,291 --> 00:48:30,375 - Ak sa zaiskríme, upíri si pomyslia 1038 00:48:30,458 --> 00:48:31,916 sme jedni z nich. 1039 00:48:31,916 --> 00:48:35,291 Áno, mohli by sme byť tým tajným útokom. 1040 00:48:36,958 --> 00:48:38,916 Teraz sú trblietky záväzkom. 1041 00:48:38,916 --> 00:48:41,166 Je to herpes sveta ťahačov. 1042 00:48:41,500 --> 00:48:43,416 Hmm, dobrá poznámka. 1043 00:48:43,875 --> 00:48:45,041 Čo ešte máš? 1044 00:48:51,333 --> 00:48:52,541 Sviňa utekaj! 1045 00:48:56,125 --> 00:48:57,666 Bežte rýchlejšie, bežte rýchlejšie! 1046 00:49:31,541 --> 00:49:34,416 Otroctvo bol zlý nápad, dievča. 1047 00:50:00,125 --> 00:50:02,416 Predstavenie som si naozaj užil. 1048 00:50:03,208 --> 00:50:05,750 No, čo sme z toho videli. 1049 00:50:07,166 --> 00:50:10,041 Hm, osvetlenie bolo neuveriteľné. 1050 00:50:11,375 --> 00:50:12,666 To si navrhol ty? 1051 00:50:13,000 --> 00:50:15,833 Áno, ale práve som sa vrátil. 1052 00:50:16,375 --> 00:50:18,041 Ostatné dievčatá sú skutočné hviezdy. 1053 00:50:18,041 --> 00:50:21,041 No, hviezdy sú len skaly 1054 00:50:21,041 --> 00:50:23,208 plávajú priestorom bez ich svetla. 1055 00:50:28,875 --> 00:50:30,375 Cíti sa ako nevhodné 1056 00:50:30,375 --> 00:50:31,958 aby to bolo zapnuté práve teraz. 1057 00:50:33,000 --> 00:50:35,666 No, možno blízka smrť 1058 00:50:35,666 --> 00:50:37,583 je vrcholné afrodiziakum? 1059 00:50:44,583 --> 00:50:45,250 Vypadni z neho! 1060 00:50:53,208 --> 00:50:53,833 Steven! 1061 00:51:18,666 --> 00:51:19,708 Bože môj! 1062 00:51:20,250 --> 00:51:21,166 Títo upíri 1063 00:51:22,125 --> 00:51:23,541 Podľa mňa sú celiatici. 1064 00:51:24,208 --> 00:51:26,708 Myslím, myslím, že možno áno 1065 00:51:26,708 --> 00:51:28,625 asi skôr cesnak. 1066 00:51:29,416 --> 00:51:31,041 Oh, dobre. 1067 00:51:33,541 --> 00:51:35,583 Earl, zlatko, si v poriadku? 1068 00:51:36,000 --> 00:51:37,583 som v pohode. 1069 00:52:14,083 --> 00:52:14,916 Kurva, kto je tam? 1070 00:52:41,000 --> 00:52:42,125 Do riti, do riti! 1071 00:53:02,333 --> 00:53:04,625 Kurva, ak urobíš priehlbinu v tábore, 1072 00:53:04,625 --> 00:53:07,125 Prisahám, že zabijem tvoj prepáč bledý zadok! 1073 00:53:08,041 --> 00:53:09,666 Ale aby bolo jasné, Imma ťa zabije tak či tak, 1074 00:53:09,666 --> 00:53:11,791 ale budem oveľa viac naštvaný! 1075 00:53:13,083 --> 00:53:14,041 Ahoj! 1076 00:53:15,583 --> 00:53:17,458 Nie je to váš doručovateľ? 1077 00:53:20,666 --> 00:53:21,541 Oh, to je on. 1078 00:53:22,000 --> 00:53:22,833 Je prepustený. 1079 00:53:23,958 --> 00:53:24,541 Áno. 1080 00:53:25,375 --> 00:53:26,291 Počuješ to 1081 00:53:26,291 --> 00:53:27,583 Rufus, máš padáka! 1082 00:53:32,625 --> 00:53:35,083 Dusty, nevadí ti to? 1083 00:53:37,458 --> 00:53:38,625 Oh, jasné. 1084 00:53:38,625 --> 00:53:41,333 Vidíš, zmeškal som noc na krídle 1085 00:53:41,333 --> 00:53:43,125 dnes večer kvôli tomuto hlupákovi. 1086 00:53:43,708 --> 00:53:45,958 Tak som tu a jem 1087 00:53:45,958 --> 00:53:48,166 prekliate barové orechy na moju večeru 1088 00:53:48,625 --> 00:53:51,750 ako keby som nemal žiadnu prekliatu sebaúctu... 1089 00:53:54,083 --> 00:53:55,833 Preboha, čo to do pekla bolo? 1090 00:54:01,250 --> 00:54:02,958 Len som veľmi chcel 1091 00:54:02,958 --> 00:54:04,458 krídla dnes večer, Dusty. 1092 00:54:11,000 --> 00:54:12,541 Naozaj by ste mali 1093 00:54:12,541 --> 00:54:15,041 dokončite zabarikádovanie tohto okna. 1094 00:54:15,833 --> 00:54:16,791 Áno. 1095 00:56:29,083 --> 00:56:31,458 Bože môj! To bolo také hrozné. 1096 00:56:31,875 --> 00:56:33,000 Prečo to nikto nevidel? 1097 00:56:33,625 --> 00:56:34,416 Prečo nie..? 1098 00:57:19,583 --> 00:57:20,541 Ew. 1099 00:57:46,500 --> 00:57:47,625 Sú všetci v poriadku? 1100 00:57:47,625 --> 00:57:48,708 Nie! 1101 00:57:49,166 --> 00:57:51,333 Prepáč, prepáč, ja 1102 00:57:51,333 --> 00:57:53,416 len som hladný. 1103 00:57:53,416 --> 00:57:54,958 Hej, všetci, nebudete 1104 00:57:54,958 --> 00:57:56,083 ver tomu zabitiu, ktoré som práve mal. 1105 00:57:56,083 --> 00:57:57,500 Bol som ako, vid! 1106 00:57:59,625 --> 00:58:00,791 Kde je Bella? 1107 00:58:01,000 --> 00:58:02,875 Ona tu nie je? 1108 00:58:08,250 --> 00:58:09,875 Ktorá je Bella? 1109 00:58:44,416 --> 00:58:45,458 Nie! 1110 00:58:52,083 --> 00:58:53,833 mama, 1111 00:58:53,833 --> 00:58:55,958 Mami, myslím, že nie som 1112 00:58:55,958 --> 00:58:57,375 urobím ďalšie číslo. 1113 00:58:57,375 --> 00:58:58,625 Pššš, ššš, ššš. 1114 00:59:10,083 --> 00:59:11,958 To je v poriadku, to je v poriadku. 1115 00:59:15,416 --> 00:59:16,083 Bella? 1116 00:59:17,541 --> 00:59:18,166 Bella! 1117 00:59:19,041 --> 00:59:19,791 Bella! 1118 00:59:20,666 --> 00:59:21,583 - Niekto! 1119 00:59:22,083 --> 00:59:23,208 Pomoc! 1120 00:59:30,708 --> 00:59:31,375 - Sakra! 1121 00:59:32,958 --> 00:59:33,958 Jebať, kurva, kurva! 1122 00:59:56,833 --> 00:59:58,625 No nie je vzadu. 1123 01:00:07,208 --> 01:00:07,958 Nie! 1124 01:00:18,000 --> 01:00:19,458 - Oh, vďaka Bohu, že si tu. 1125 01:00:19,833 --> 01:00:20,791 Kde je Bella? 1126 01:00:20,791 --> 01:00:21,875 kde si bol? 1127 01:00:22,375 --> 01:00:23,333 Ach, Bella! 1128 01:00:24,000 --> 01:00:24,708 Bella! -- 1129 01:00:24,708 --> 01:00:25,791 kde si bol? 1130 01:00:26,166 --> 01:00:28,208 Mami, ja som sa len snažil dostať tábor. 1131 01:00:28,208 --> 01:00:29,083 Snažil som sa nás všetkých odtiaľto dostať... 1132 01:00:29,083 --> 01:00:30,500 Nechal si ju. 1133 01:00:31,583 --> 01:00:32,291 - Bolo to bezpečné. 1134 01:00:32,291 --> 01:00:33,083 Neexistovali žiadne kurva 1135 01:00:33,083 --> 01:00:34,208 pijavice okolo, však? 1136 01:00:34,208 --> 01:00:35,083 Správne?! 1137 01:00:35,708 --> 01:00:37,208 Jeden z nich vyskočil cez okno 1138 01:00:37,541 --> 01:00:39,291 museli sme utiecť, prepáč. 1139 01:00:39,291 --> 01:00:39,833 Ty nie si ten pravý 1140 01:00:39,833 --> 01:00:41,250 že sa treba ospravedlniť. 1141 01:00:41,708 --> 01:00:45,000 - Nehovoríš, že je to moja chyba. 1142 01:00:45,000 --> 01:00:46,250 Nie, to nehovorí. 1143 01:00:47,083 --> 01:00:48,625 Požiadal som ťa, aby si zostal s ňou. 1144 01:00:49,250 --> 01:00:52,125 - Bojuješ so mnou na každom kroku, ale toto, 1145 01:00:52,125 --> 01:00:53,916 toto nebol boj o výber. 1146 01:00:54,791 --> 01:00:55,750 Ak si ju neopustil, 1147 01:00:55,750 --> 01:00:56,833 stále by bola s nami. 1148 01:00:57,208 --> 01:00:59,208 Stále by tu bola, 1149 01:00:59,208 --> 01:01:01,333 keby si ma počúval. 1150 01:01:01,333 --> 01:01:02,916 Snažil som sa nás dostať von. 1151 01:01:02,916 --> 01:01:03,833 Mal som pravdu! 1152 01:01:03,833 --> 01:01:06,208 Zase sviňa!? Všetko vždy 1153 01:01:06,208 --> 01:01:07,666 točí sa okolo teba! 1154 01:01:07,666 --> 01:01:08,541 ja? 1155 01:01:09,250 --> 01:01:10,333 Keby to bolo všetko o mne, 1156 01:01:10,333 --> 01:01:11,083 Vrátil by som sa do mesta 1157 01:01:11,083 --> 01:01:13,000 už mi vyhodí môj posratý šalát. 1158 01:01:13,375 --> 01:01:14,916 - Snažil som sa nás dostať von, 1159 01:01:14,916 --> 01:01:16,125 ale koho to zaujíma? 1160 01:01:16,458 --> 01:01:17,333 Pretože mama Sue Flay 1161 01:01:17,333 --> 01:01:19,625 má vždy posledné slovo, však!? 1162 01:01:21,666 --> 01:01:22,958 Mal si byť s ňou. 1163 01:01:24,625 --> 01:01:28,041 Máš pravdu, je to aj moja chyba. 1164 01:01:28,041 --> 01:01:29,791 - Nie, na vine sú tí 1165 01:01:29,791 --> 01:01:31,166 krv saje vonku. 1166 01:01:31,458 --> 01:01:32,500 - Stále to môžeme vyhrať. 1167 01:01:33,041 --> 01:01:34,666 Poznáme ich slabosť, cesnak. 1168 01:01:36,416 --> 01:01:38,208 Dusty, daj nám všetko, čo máš. 1169 01:01:38,208 --> 01:01:40,083 Kuchyňa je úplne prázdna. 1170 01:01:40,083 --> 01:01:41,333 Nič tam nie je. 1171 01:01:41,333 --> 01:01:43,375 - Ježiš Dusty, ty niekedy 1172 01:01:43,375 --> 01:01:46,041 počuli ste o inventári? 1173 01:01:46,041 --> 01:01:48,833 No, vymyslíme niečo iné, 1174 01:01:49,875 --> 01:01:51,458 ale nemôžeme dovoliť, aby nás to roztrhlo. 1175 01:01:51,666 --> 01:01:52,541 Robí pokutu 1176 01:01:52,541 --> 01:01:53,833 prácu na tom sama. 1177 01:01:56,041 --> 01:01:56,833 a ty? 1178 01:01:57,541 --> 01:01:58,916 - Ani by sme neboli v tejto sracej diere 1179 01:01:58,916 --> 01:01:59,875 keby to nebolo pre teba, 1180 01:01:59,875 --> 01:02:01,791 opäť posranej rezerváciu! 1181 01:02:03,416 --> 01:02:05,875 - Áno, veľké prekvapenie. 1182 01:02:05,875 --> 01:02:07,416 Nikdy sme tu nemali byť. 1183 01:02:08,291 --> 01:02:09,000 Prečo by sme to kurva niekedy mali 1184 01:02:09,000 --> 01:02:10,291 vybrať tento ponor? 1185 01:02:10,541 --> 01:02:12,750 - Toto je zďaleka najhoršia kravina 1186 01:02:12,750 --> 01:02:14,375 diera, ktorou som kedy prešiel. 1187 01:02:14,625 --> 01:02:15,833 A viem o čom hovorím, 1188 01:02:15,833 --> 01:02:16,583 pretože som vystupoval v 1189 01:02:16,583 --> 01:02:18,500 každá diera v New Jersey. 1190 01:02:22,750 --> 01:02:24,166 A prečo ste kurva všetci neodišli, 1191 01:02:24,166 --> 01:02:25,791 Nemám kurva tušenie. 1192 01:02:25,791 --> 01:02:27,333 Niekto sa tu musí držať. 1193 01:02:27,791 --> 01:02:29,708 Inak, kto robí rozdiel? 1194 01:02:30,166 --> 01:02:31,333 Urobiť zmenu? 1195 01:02:32,333 --> 01:02:33,166 komu? 1196 01:02:34,166 --> 01:02:36,250 - Skončíš vyčerpaný a zbitý. 1197 01:02:37,625 --> 01:02:38,625 Špunti ako on 1198 01:02:40,333 --> 01:02:42,000 mať nekonečnú zásobu nenávisti. 1199 01:02:43,291 --> 01:02:44,833 Nikdy tomu neunikneš. 1200 01:02:45,166 --> 01:02:48,375 Možno, ale nenávisť áno 1201 01:02:48,375 --> 01:02:50,166 viac vyčerpávajúce ako nádej. 1202 01:02:53,791 --> 01:02:55,291 Mali sme odísť, keď som povedal. 1203 01:02:57,125 --> 01:02:57,833 Olive, musíme zostať... 1204 01:02:57,833 --> 01:02:58,875 Nie, suka! 1205 01:03:00,125 --> 01:03:01,583 - Nikoho nepočúvam 1206 01:03:01,583 --> 01:03:03,541 ale ja odteraz. 1207 01:03:08,000 --> 01:03:08,916 Nechaj ju byť. 1208 01:06:05,125 --> 01:06:06,083 Ahoj. 1209 01:06:06,833 --> 01:06:07,541 Ahoj. 1210 01:06:17,333 --> 01:06:18,625 Vieš, že som ti povedal, 1211 01:06:18,625 --> 01:06:20,000 môj denný manažér 1212 01:06:20,000 --> 01:06:21,833 Mindy, rezervovala si ťa. 1213 01:06:22,083 --> 01:06:22,625 Mm-hmm. 1214 01:06:26,333 --> 01:06:27,375 Neobjednala si ťa. 1215 01:06:28,541 --> 01:06:29,250 urobil som. 1216 01:06:30,416 --> 01:06:32,125 Mal som podozrenie. 1217 01:06:34,125 --> 01:06:35,041 Ty si to urobil? 1218 01:06:35,041 --> 01:06:37,958 Zlatko, pozerala si sa na naše šaty, 1219 01:06:37,958 --> 01:06:40,041 ako lesba v predajni Subaru. 1220 01:06:41,916 --> 01:06:43,666 netuším čo 1221 01:06:43,666 --> 01:06:45,375 to znamená, ale, 1222 01:06:46,000 --> 01:06:48,708 Myslím, že vzhľadom na kontext som nebol 1223 01:06:48,708 --> 01:06:50,000 presne byť jemný. 1224 01:06:52,750 --> 01:06:55,083 Vieš, že môžeš rád ťahať, však? 1225 01:06:55,708 --> 01:06:58,166 To je v poriadku, robia to aj rovní muži. 1226 01:06:58,166 --> 01:06:59,958 Nerobte z vás menej muža. 1227 01:07:00,833 --> 01:07:01,791 ja viem. 1228 01:07:15,166 --> 01:07:16,625 Kedysi som to robil. 1229 01:07:18,125 --> 01:07:18,666 Hmm? 1230 01:07:19,583 --> 01:07:20,375 Potiahnite. 1231 01:07:21,958 --> 01:07:22,791 naozaj? 1232 01:07:24,666 --> 01:07:25,916 Aké bolo tvoje umelecké meno? 1233 01:07:30,125 --> 01:07:30,875 Bolo to medzi 1234 01:07:30,875 --> 01:07:32,916 vo veku päť a osem rokov, 1235 01:07:32,916 --> 01:07:35,541 takže som sa nikdy neusadil. 1236 01:07:37,458 --> 01:07:38,875 Čo ťa prinútilo prestať? 1237 01:07:41,916 --> 01:07:43,000 Môj starý muž, 1238 01:07:45,625 --> 01:07:49,875 našiel mňa a jeho sponu na opasku 1239 01:07:49,875 --> 01:07:52,416 zanechal dosť bolestivú pripomienku nikdy 1240 01:07:52,416 --> 01:07:53,916 znova vyšliapať tú cestu. 1241 01:08:07,333 --> 01:08:08,500 hm, 1242 01:08:10,916 --> 01:08:13,000 Je mi ľúto tvojho priateľa. 1243 01:08:14,708 --> 01:08:20,041 Vyzeral, uh, vyzerala milo, takže. 1244 01:08:23,875 --> 01:08:25,625 Prepáč aj za tvoju stratu. 1245 01:08:26,958 --> 01:08:28,166 Áno, áno. 1246 01:08:37,333 --> 01:08:39,000 Oh, sakra áno. 1247 01:09:05,916 --> 01:09:08,166 Hej, Travis, si tam? 1248 01:09:09,500 --> 01:09:10,541 Môžeš ma pustiť von, kamarát. 1249 01:09:11,583 --> 01:09:12,500 Cítim sa lepšie. 1250 01:09:14,083 --> 01:09:15,500 Travis? 1251 01:09:15,500 --> 01:09:16,750 Pustite ma von! 1252 01:09:28,458 --> 01:09:29,541 Pokazím veľa. 1253 01:09:30,458 --> 01:09:31,041 Nemôžeš za to 1254 01:09:31,041 --> 01:09:32,416 seba za to, čo sa stalo. 1255 01:09:32,416 --> 01:09:34,333 Nehovorím to pre smutnú párty. 1256 01:09:34,708 --> 01:09:35,833 To len niekedy ja 1257 01:09:35,833 --> 01:09:37,166 mám pocit, že nevládzem 1258 01:09:37,166 --> 01:09:38,750 nad mojou prekliatou mysľou. 1259 01:09:40,208 --> 01:09:42,416 Je to ako keď sa na pódiu objaví nová myšlienka 1260 01:09:42,416 --> 01:09:43,833 a všetko ostatné len tak 1261 01:09:43,833 --> 01:09:45,416 sa tlačí na krídla. 1262 01:09:48,083 --> 01:09:48,791 Nie veľa ľudí 1263 01:09:48,791 --> 01:09:49,583 vidieť svet 1264 01:09:49,583 --> 01:09:50,541 spôsob, akým to robíte. 1265 01:09:52,666 --> 01:09:54,125 To je to, čo ťa robí, teba. 1266 01:09:54,583 --> 01:09:55,250 a 1267 01:09:56,583 --> 01:09:57,458 Som veľký fanúšik. 1268 01:09:58,958 --> 01:10:01,000 Wow, to bolo kýčovité. 1269 01:10:01,208 --> 01:10:02,666 Nevadí, mám rád syr. 1270 01:10:03,250 --> 01:10:05,583 Modrá, stilton, čedar. 1271 01:10:06,375 --> 01:10:07,083 Dokonca si vezmem a 1272 01:10:07,083 --> 01:10:09,166 pochybný syr reťazec čerpacej stanice. 1273 01:10:14,666 --> 01:10:15,875 - Prichádzajúce! 1274 01:10:18,875 --> 01:10:19,583 čo? 1275 01:10:25,750 --> 01:10:26,791 Sakra. 1276 01:10:31,750 --> 01:10:34,375 Rúfus tam buduje celú armádu. 1277 01:10:34,375 --> 01:10:35,708 Nemyslím si, že by sme ho mohli vziať. 1278 01:10:36,041 --> 01:10:37,958 Oh môj Bože, môj Bože, môj Bože, 1279 01:10:37,958 --> 01:10:39,208 toto už nemohlo byť horšie. 1280 01:10:48,333 --> 01:10:49,250 Poďme na to! 1281 01:10:49,250 --> 01:10:51,375 - Nie, vysokoškoláci. 1282 01:10:51,375 --> 01:10:52,375 Klientela tu len 1283 01:10:52,375 --> 01:10:54,125 je to lepšie a lepšie, však? 1284 01:10:54,291 --> 01:10:55,083 Ahoj. 1285 01:10:55,291 --> 01:10:56,500 - So všetkým tým nekontrolovaným 1286 01:10:56,500 --> 01:10:57,750 okolo beží testosterón, 1287 01:10:57,750 --> 01:11:00,000 určite budeme potrebovať plán B. 1288 01:11:00,333 --> 01:11:01,541 Čo!? Bol tam plán A? 1289 01:11:01,541 --> 01:11:02,333 - Môžeme si ho vziať. 1290 01:11:02,875 --> 01:11:03,958 Našiel som ďalšiu vidličku. 1291 01:11:03,958 --> 01:11:05,625 My zomrieme. 1292 01:11:05,625 --> 01:11:07,250 - Ahoj, máme to. 1293 01:11:07,791 --> 01:11:09,125 Predtým sme čelili týmto upírom 1294 01:11:09,125 --> 01:11:10,541 a stále stojíme, však? 1295 01:11:10,958 --> 01:11:12,583 Táto partia nemá... 1296 01:11:12,833 --> 01:11:13,875 čo chceme? 1297 01:11:13,875 --> 01:11:17,833 Krv! Krv! Krv! Krv! Krv! Krv! 1298 01:11:17,833 --> 01:11:19,833 Oh, mám spomienky. 1299 01:11:20,000 --> 01:11:20,708 Myslím, že už budem 1300 01:11:20,708 --> 01:11:21,958 hodený do skrinky. 1301 01:11:21,958 --> 01:11:23,791 Bola tam povzbudzujúca diskusia s trénerom? 1302 01:11:25,500 --> 01:11:26,083 No, sú vonku 1303 01:11:26,083 --> 01:11:27,250 tam a sme tu. 1304 01:11:27,250 --> 01:11:28,666 Len to tak musíme udržať. 1305 01:11:35,708 --> 01:11:36,541 Fatboy! 1306 01:11:37,791 --> 01:11:38,500 - Kamarát? 1307 01:11:38,958 --> 01:11:40,125 Cítiš sa lepšie? 1308 01:11:55,916 --> 01:11:57,333 Ach sakra! 1309 01:11:57,333 --> 01:11:58,625 Cítim sa skvele. 1310 01:13:06,875 --> 01:13:08,208 Došla mi munícia! 1311 01:13:16,041 --> 01:13:16,791 - Steven! 1312 01:13:18,875 --> 01:13:19,791 - Si kurva slepý!? 1313 01:13:22,916 --> 01:13:24,791 - Čo to do pekla spraví? 1314 01:13:24,791 --> 01:13:26,416 Fatboy neznáša lepok! 1315 01:13:41,166 --> 01:13:42,000 Do riti! 1316 01:13:45,791 --> 01:13:47,000 Preto je to minimum 1317 01:13:47,000 --> 01:13:49,208 pre mňa šesť palcov, suka. 1318 01:13:51,041 --> 01:13:51,958 Ahojte dámy. 1319 01:13:52,916 --> 01:13:55,208 Bože, myslel som, že sme ťa stratili. 1320 01:13:55,458 --> 01:13:56,333 Prepáč, mami. 1321 01:13:56,333 --> 01:13:57,125 Vieš, že milujem 1322 01:13:57,125 --> 01:13:58,625 urobiť dramatický vstup. 1323 01:13:58,916 --> 01:14:00,833 Práve teraz som kurva pažravý. 1324 01:14:01,291 --> 01:14:03,125 Mimochodom, všetci úžasne voniate. 1325 01:14:03,333 --> 01:14:04,083 - Čo to robíš? 1326 01:14:04,083 --> 01:14:04,833 čo sa deje? 1327 01:14:04,833 --> 01:14:06,125 Je to krásny moment. 1328 01:14:06,125 --> 01:14:07,833 Naozaj nerád to rozbíjam, ale ja... 1329 01:14:07,833 --> 01:14:08,750 Je jednou z nich. 1330 01:14:17,500 --> 01:14:18,666 Nie, ty debil! 1331 01:14:19,583 --> 01:14:21,416 Postav sa, Travis. 1332 01:14:21,416 --> 01:14:22,791 Komu hovoríš, aby odstúpil? 1333 01:14:23,000 --> 01:14:24,750 Je tu zasraná štvorka upírov 1334 01:14:24,750 --> 01:14:26,166 pár metrov od nás, Dusty. 1335 01:14:27,208 --> 01:14:28,333 Nenúťte ma prejsť cez vás. 1336 01:14:28,333 --> 01:14:29,458 Budeš musieť. 1337 01:14:29,666 --> 01:14:32,291 Bella, neuhryzneš nás, však? 1338 01:14:32,625 --> 01:14:34,041 Nie, pokiaľ sa neopýtaš. 1339 01:14:34,291 --> 01:14:35,125 prečo je to tak? 1340 01:14:35,375 --> 01:14:37,250 Zlatko, práve si povedal, že si hladný 1341 01:14:37,250 --> 01:14:38,541 a že dobre voniame. 1342 01:14:38,833 --> 01:14:40,666 Zlato, títo upíri, 1343 01:14:40,916 --> 01:14:42,333 z ktorých si teraz jeden, 1344 01:14:42,750 --> 01:14:43,208 snažili sa 1345 01:14:43,208 --> 01:14:45,500 zabi nás celú noc, alebo nás otoč. 1346 01:14:45,916 --> 01:14:46,375 Takže... 1347 01:14:46,583 --> 01:14:48,000 Myslíš, že to urobím? 1348 01:14:48,000 --> 01:14:49,541 Sakra viem, že to urobíš. 1349 01:14:49,541 --> 01:14:50,583 Veď ma ani nepoznáš. 1350 01:14:50,916 --> 01:14:53,291 Prečo nám to nepovieš 1351 01:14:53,291 --> 01:14:55,375 v čom si iný ako ostatní? 1352 01:14:55,375 --> 01:14:56,583 Kurva, neviem. 1353 01:14:56,833 --> 01:14:57,666 Doslova som bol 1354 01:14:57,666 --> 01:14:59,000 robiť to ako sekundu. 1355 01:14:59,625 --> 01:15:01,166 Myslím, že ostatní upíri 1356 01:15:01,166 --> 01:15:02,708 na nikoho iného sa nedaj. 1357 01:15:02,708 --> 01:15:04,166 To sú moji priatelia tam vonku... 1358 01:15:04,541 --> 01:15:05,541 -- boli moji priatelia. 1359 01:15:06,250 --> 01:15:07,041 Sakra, ja neviem. 1360 01:15:07,333 --> 01:15:10,250 Počuj, ten smäd je kurevsky intenzívny. 1361 01:15:10,541 --> 01:15:11,375 Akoby som počul tvoj 1362 01:15:11,375 --> 01:15:13,166 tepny pumpujú tak kurevsky nahlas 1363 01:15:13,166 --> 01:15:14,125 a oni mi hovoria, 1364 01:15:14,125 --> 01:15:15,625 „Bella, poď si napiť. 1365 01:15:15,625 --> 01:15:16,833 Viem, že chceš." 1366 01:15:17,208 --> 01:15:18,041 Ale nebudem. 1367 01:15:18,041 --> 01:15:19,166 Viem sa ovládať. 1368 01:15:19,875 --> 01:15:20,791 Má pravdu. 1369 01:15:21,750 --> 01:15:23,125 Hlad je skutočná vec. 1370 01:15:24,500 --> 01:15:26,041 Ale bol by si prekvapený 1371 01:15:26,041 --> 01:15:29,083 krysa à la carte nie je napoly zlá. 1372 01:15:29,083 --> 01:15:32,166 Takže ste mali ratatouille. 1373 01:15:32,166 --> 01:15:32,958 Teraz nie! 1374 01:15:32,958 --> 01:15:33,875 Do riti! 1375 01:15:35,500 --> 01:15:36,291 Vidíš, len preto 1376 01:15:36,291 --> 01:15:37,541 sme nemŕtvi alebo čo 1377 01:15:37,541 --> 01:15:38,625 neznamená, že sme zlí. 1378 01:15:39,291 --> 01:15:40,166 Chcem krv? 1379 01:15:40,166 --> 01:15:40,958 Áno! 1380 01:15:41,500 --> 01:15:42,208 Chcem péka? 1381 01:15:42,208 --> 01:15:43,416 Tiež áno. 1382 01:15:43,666 --> 01:15:44,916 Ale obe jedlá sú 1383 01:15:44,916 --> 01:15:46,375 najlepšie podávať rovnakým spôsobom. 1384 01:15:46,666 --> 01:15:48,083 So súhlasom, sviňa. 1385 01:15:50,916 --> 01:15:52,083 Som taká šťastná, že si späť. 1386 01:15:52,083 --> 01:15:53,583 Počkaj, hovoríš, že máme dvoch 1387 01:15:53,583 --> 01:15:54,416 zajebaní upíri 1388 01:15:54,416 --> 01:15:55,500 teraz tu s nami? 1389 01:15:56,291 --> 01:15:56,958 Áno. 1390 01:15:57,416 --> 01:15:58,750 Mysli na to takto, 1391 01:15:58,750 --> 01:16:01,916 teraz máme na našej strane dvoch upírov. 1392 01:16:04,000 --> 01:16:04,791 Do riti! 1393 01:16:06,250 --> 01:16:07,500 Ahojte všetci. 1394 01:16:07,500 --> 01:16:09,291 Sheila, ty tiež? 1395 01:16:09,708 --> 01:16:10,458 kedy? 1396 01:16:12,375 --> 01:16:14,333 Sheila, ako pokračuje naša barikáda? 1397 01:16:15,416 --> 01:16:16,625 Aha. 1398 01:16:32,708 --> 01:16:34,208 - Prečo si nič nepovedal? 1399 01:16:34,208 --> 01:16:37,166 No, chcem povedať, že chcem zostať nažive. 1400 01:16:37,500 --> 01:16:38,125 Nemŕtvi. 1401 01:16:38,125 --> 01:16:40,833 - A teraz by ste ma všetci odsúdili. 1402 01:16:41,041 --> 01:16:41,708 Len Travis. 1403 01:16:41,708 --> 01:16:42,500 - Bojím sa odhaliť 1404 01:16:42,500 --> 01:16:43,541 tvoju pravdu na súd 1405 01:16:43,541 --> 01:16:44,833 a strach zo smrti? 1406 01:16:46,541 --> 01:16:47,541 Nedá sa spojiť. 1407 01:16:48,125 --> 01:16:48,833 Travis, bola a 1408 01:16:48,833 --> 01:16:49,833 celý ten čas upír 1409 01:16:49,833 --> 01:16:51,083 a nezaútočil na nás. 1410 01:16:51,541 --> 01:16:52,208 Sme v bezpečí. 1411 01:16:52,833 --> 01:16:53,583 Ty mi to hovoríš 1412 01:16:53,583 --> 01:16:55,166 moja krv nie je chutná 1413 01:16:55,166 --> 01:16:57,000 ako kurva na všetky pijavice? 1414 01:16:57,000 --> 01:16:57,708 Pozrite sa sem. 1415 01:16:58,000 --> 01:17:01,416 Myslím, že všetci nádherne voniate. 1416 01:17:01,875 --> 01:17:03,791 - Ale aj Krispy Kremes. 1417 01:17:03,791 --> 01:17:07,708 Ale nejako sa mi podarilo keto dvakrát. 1418 01:17:08,083 --> 01:17:08,833 -Takže... 1419 01:17:09,000 --> 01:17:11,166 Ako to vidím ja, 1420 01:17:11,166 --> 01:17:13,208 ak si hlúpy človek, 1421 01:17:13,208 --> 01:17:15,458 ty si idiotský upír. 1422 01:17:15,958 --> 01:17:16,958 Áno, suka. 1423 01:17:17,250 --> 01:17:21,000 Neznížiť stávky alebo čokoľvek iné, 1424 01:17:21,000 --> 01:17:23,166 ale, najhorší scenár 1425 01:17:23,166 --> 01:17:26,083 staneme sa dobrými upírmi? 1426 01:17:27,958 --> 01:17:30,291 Áno, takže chlapci tam vonku 1427 01:17:30,291 --> 01:17:31,333 cítiť sa dosť trápne 1428 01:17:31,333 --> 01:17:32,750 o ich výkone skôr, 1429 01:17:33,166 --> 01:17:34,666 prekompenzovať ich nový plán 1430 01:17:34,666 --> 01:17:36,250 je rovno nás všetkých zabiť. 1431 01:17:37,375 --> 01:17:38,541 Zlatko, ako si to vedel? 1432 01:17:38,541 --> 01:17:40,083 Počujem, ako sa vonku rozprávajú. 1433 01:17:40,791 --> 01:17:42,166 Všetci musíte byť hladní. 1434 01:17:43,750 --> 01:17:44,750 Neotočte ich, 1435 01:17:45,125 --> 01:17:47,416 len ich roztrhaj a hoduj. 1436 01:17:51,250 --> 01:17:52,958 Má teda nadprirodzenú moc. 1437 01:17:52,958 --> 01:17:54,250 - Nie, Bella má pravdu. 1438 01:17:54,541 --> 01:17:55,375 - Neplánujú 1439 01:17:55,375 --> 01:17:57,333 ďalšie premeny. 1440 01:17:57,333 --> 01:17:58,333 Len rovno hore. 1441 01:18:00,416 --> 01:18:02,000 - Teraz máme šancu bojovať. 1442 01:18:02,375 --> 01:18:04,000 Všetci sme na rovnakej strane. 1443 01:18:04,833 --> 01:18:05,833 - Pripravte stávky. 1444 01:18:06,333 --> 01:18:07,291 - Pamätaj, 1445 01:18:07,625 --> 01:18:09,333 väčšie je naozaj lepšie. 1446 01:18:57,708 --> 01:19:00,916 Prepáč, len tam sedel. 1447 01:19:00,916 --> 01:19:02,291 Zlato, neospravedlňuj sa. 1448 01:19:02,541 --> 01:19:03,625 Aj keď by som to mohol povedať 1449 01:19:03,625 --> 01:19:04,833 nie je vhodný čas 1450 01:19:04,833 --> 01:19:05,875 vyskúšať nový vzhľad. 1451 01:19:06,375 --> 01:19:09,208 Nový čin, nový vzhľad, mrchy. 1452 01:19:11,250 --> 01:19:12,875 Sučka, bola som dve minúty nemŕtva. 1453 01:19:12,875 --> 01:19:13,875 Bol som len hlúpy. 1454 01:19:14,250 --> 01:19:17,125 Len som premýšľal, viete, pravdepodobne 1455 01:19:17,125 --> 01:19:18,916 jediná šanca, ktorú kedy dostanem -- 1456 01:19:19,250 --> 01:19:20,416 Než zomrieme? 1457 01:19:23,708 --> 01:19:24,875 mama, 1458 01:19:25,458 --> 01:19:26,666 toto potrebuje. 1459 01:19:29,958 --> 01:19:31,625 Dobre, sadni si. 1460 01:19:32,000 --> 01:19:33,125 - Pokračuj, sadni si. 1461 01:19:33,583 --> 01:19:34,250 Poď. 1462 01:19:40,875 --> 01:19:41,916 - Môžem navrhnúť a 1463 01:19:41,916 --> 01:19:43,958 Cherry Pop k tomuto nádhernému hrnčeku? 1464 01:19:44,500 --> 01:19:45,666 A čo toto? 1465 01:19:46,000 --> 01:19:46,916 Urobte z nich vrahov 1466 01:19:46,916 --> 01:19:49,375 lícne kosti v centre pozornosti, mrcha. 1467 01:19:52,666 --> 01:19:53,958 - Postaráme sa o to, aby si vyzerala krásne. 1468 01:19:58,083 --> 01:19:58,875 Ahoj mami. 1469 01:19:59,000 --> 01:19:59,541 Uh-huh. 1470 01:20:00,000 --> 01:20:00,791 Kde je Olive? 1471 01:20:02,958 --> 01:20:05,166 - Odišla. Dostali sme sa do bitky. 1472 01:20:05,458 --> 01:20:06,291 - O čom? 1473 01:20:07,416 --> 01:20:08,666 - Rovnako ako vždy, 1474 01:20:09,250 --> 01:20:10,708 obe sme dve tvrdohlavé divy. 1475 01:20:12,875 --> 01:20:15,166 Je to ako randenie dvoch mocenských spodkov. 1476 01:20:15,750 --> 01:20:17,625 - Jasné, vieš, že je to boj, 1477 01:20:17,625 --> 01:20:19,125 ale nakoniec sa spojíte. 1478 01:20:23,208 --> 01:20:24,125 Tentoraz nie. 1479 01:20:45,583 --> 01:20:46,541 Zaprášený? 1480 01:20:57,625 --> 01:20:58,625 Zvyčajne to nerobím, 1481 01:20:59,875 --> 01:21:00,833 ale dávim sa. 1482 01:21:01,041 --> 01:21:03,208 - Sakra! Možno využijeme 1483 01:21:03,208 --> 01:21:04,916 tie lícne kosti ako zbraň. 1484 01:21:05,666 --> 01:21:07,583 - Wow, vyzeráš úžasne. 1485 01:21:07,875 --> 01:21:10,166 - Nie je to facka. 1486 01:21:10,166 --> 01:21:12,625 Čistíš sa lepšie ako ja. 1487 01:21:13,291 --> 01:21:14,416 - Ježiš Dusty. 1488 01:21:14,708 --> 01:21:17,875 Máš teraz zámená alebo čo? 1489 01:21:17,875 --> 01:21:19,291 To robí každý, miláčik. 1490 01:21:21,541 --> 01:21:22,333 nie ja. 1491 01:21:37,625 --> 01:21:39,000 Sakra, čo to bolo? 1492 01:21:41,000 --> 01:21:43,166 Nemám náladu šukat. 1493 01:21:44,666 --> 01:21:46,833 Chceš tancovať? Poďme tancovať. 1494 01:22:02,083 --> 01:22:03,291 Otvorte dvere! 1495 01:22:11,958 --> 01:22:14,125 Môžete ísť von vo veľkom štýle. 1496 01:22:27,916 --> 01:22:29,625 Závesy hore, sučky. 1497 01:22:30,333 --> 01:22:32,500 Mám čas cikať? 1498 01:22:32,833 --> 01:22:34,125 - Nie, Sheila. 1499 01:23:27,041 --> 01:23:28,041 Aj ja by som bol naštvaný. 1500 01:23:29,375 --> 01:23:31,291 Čeliť nesmrteľnosti s tým hrnčekom. 1501 01:23:38,000 --> 01:23:38,541 Do riti! 1502 01:23:48,958 --> 01:23:50,416 Krucifixy nefungujú. 1503 01:23:50,416 --> 01:23:51,500 Ach, cirkev klamala? 1504 01:23:52,125 --> 01:23:53,291 Takže na rozdiel od nich! 1505 01:24:28,666 --> 01:24:29,708 Jebať na tvár! 1506 01:25:22,916 --> 01:25:23,833 Chceš, aby som prosil? 1507 01:25:25,166 --> 01:25:25,708 - Utekaj? 1508 01:25:26,500 --> 01:25:27,291 Do riti! 1509 01:25:29,208 --> 01:25:30,125 Myslíš si, že si prvý 1510 01:25:30,125 --> 01:25:31,375 pijavica, s ktorou som sa musel vysporiadať? 1511 01:25:35,041 --> 01:25:37,208 - Kurva! Potrebujete zasranú mätu. 1512 01:26:04,958 --> 01:26:06,875 Toto je nejaká hovadina. 1513 01:27:06,958 --> 01:27:07,666 Jax! 1514 01:27:07,666 --> 01:27:08,583 gróf! 1515 01:27:11,041 --> 01:27:11,958 Nie! 1516 01:27:22,208 --> 01:27:23,750 Do riti! 1517 01:27:35,416 --> 01:27:36,125 ach, 1518 01:27:37,541 --> 01:27:38,000 Travis. 1519 01:27:38,208 --> 01:27:38,791 áno? 1520 01:27:39,541 --> 01:27:40,041 ty... 1521 01:27:40,166 --> 01:27:42,041 Preboha, Sheila. 1522 01:27:44,125 --> 01:27:44,875 mami! 1523 01:28:01,291 --> 01:28:02,041 Sheila! 1524 01:28:04,833 --> 01:28:05,541 Nie! 1525 01:28:11,708 --> 01:28:13,750 Nezmeníš sa na prach. 1526 01:28:14,708 --> 01:28:15,791 Nie 1527 01:28:16,625 --> 01:28:19,291 Fucker ma dostal do kozy! 1528 01:28:23,708 --> 01:28:24,833 ach... 1529 01:28:26,583 --> 01:28:28,458 Sakra to je? To je nechutné. 1530 01:28:28,625 --> 01:28:29,333 Áno. 1531 01:28:37,625 --> 01:28:38,625 - Dusty, pozor! 1532 01:28:50,875 --> 01:28:51,625 mami! 1533 01:28:56,333 --> 01:28:57,541 Veľa ťa zabíja. 1534 01:28:58,583 --> 01:29:01,250 Teraz je to moja predstava. 1535 01:29:08,916 --> 01:29:10,625 Vaša hlavná udalosť je tu. 1536 01:29:11,250 --> 01:29:12,083 Sučka. 1537 01:29:12,583 --> 01:29:14,083 Olive, bež! 1538 01:29:14,791 --> 01:29:16,333 Počúvaj mami. ja viem 1539 01:29:16,333 --> 01:29:17,250 toto je hrozné načasovanie 1540 01:29:17,250 --> 01:29:17,916 povedať to potom 1541 01:29:17,916 --> 01:29:18,958 hádať sa o mojej neschopnosti 1542 01:29:18,958 --> 01:29:20,000 plniť príkazy. 1543 01:29:22,291 --> 01:29:23,208 Ale nie. 1544 01:29:45,833 --> 01:29:48,208 - Cesnaková voda, sučky! 1545 01:29:57,916 --> 01:29:59,458 Zabite to! Zabite to! 1546 01:30:25,541 --> 01:30:26,583 kam ideš? 1547 01:30:27,625 --> 01:30:28,958 Predstavenie sa neskončilo. 1548 01:30:37,708 --> 01:30:38,791 Sakra, páchol. 1549 01:30:41,250 --> 01:30:42,708 Počkaj, počkaj, počkaj. 1550 01:30:45,625 --> 01:30:46,666 Vyhrali sme? 1551 01:30:48,458 --> 01:30:49,375 Vyhrali sme!? 1552 01:30:52,625 --> 01:30:54,000 Čierna prežila! 1553 01:30:54,083 --> 01:30:55,375 Čierna prežila! 1554 01:30:57,750 --> 01:31:00,125 Mami, je mi to naozaj ľúto, 1555 01:31:00,125 --> 01:31:00,833 Nikdy som nemal... 1556 01:31:00,833 --> 01:31:01,875 Čo nerobíme? 1557 01:31:02,541 --> 01:31:04,625 Nemali by sme na seba. 1558 01:31:04,625 --> 01:31:06,583 Oh! -- Chýbal si mi. 1559 01:31:07,166 --> 01:31:09,041 Chlapci, nemôžem uveriť, že som bol vyradený. 1560 01:31:09,458 --> 01:31:11,458 Chcela som byť posledné dievča. 1561 01:31:11,708 --> 01:31:12,833 Bella, si nažive! 1562 01:31:14,208 --> 01:31:17,583 No, živý alebo nemŕtvy? 1563 01:31:17,833 --> 01:31:18,583 Sémantika. 1564 01:31:18,583 --> 01:31:19,333 - Počkaj, si... 1565 01:31:19,583 --> 01:31:21,625 Glampire, áno, suka. 1566 01:31:23,416 --> 01:31:24,791 Vysvetlíme neskôr. 1567 01:31:29,250 --> 01:31:30,291 vážne? 1568 01:31:30,833 --> 01:31:31,666 - sučka, 1569 01:31:31,666 --> 01:31:33,041 si nová drag queen 1570 01:31:33,041 --> 01:31:35,458 a vyzeráš tak kurva dobre! 1571 01:31:35,875 --> 01:31:36,791 Od hlavy po päty. 1572 01:31:37,000 --> 01:31:38,416 Áno, dievča, bolo! 1573 01:31:38,666 --> 01:31:39,708 - Ak budete niekedy potrebovať pomoc 1574 01:31:39,708 --> 01:31:40,750 s vaším prvým číslom, 1575 01:31:41,458 --> 01:31:43,791 mali by ste skvelého choreografa. 1576 01:31:44,291 --> 01:31:46,750 Počkaj, chceš ma 1577 01:31:46,750 --> 01:31:47,708 zvládnuť naše rutiny? 1578 01:31:49,166 --> 01:31:51,750 Mami, som poctený, že ma vedieš. 1579 01:31:52,125 --> 01:31:52,916 A každé dobro 1580 01:31:53,000 --> 01:31:54,791 vodca uznáva potenciál. 1581 01:31:59,958 --> 01:32:01,125 Pozri, nemyslím si, že my 1582 01:32:01,125 --> 01:32:02,583 by mal vytiahnuť túto rozlúčku von 1583 01:32:02,583 --> 01:32:03,625 príliš dlho alebo tak. 1584 01:32:05,083 --> 01:32:07,208 A nehovorím, že som gay alebo nič, 1585 01:32:08,250 --> 01:32:11,208 ale v mojej knihe ste všetci v poriadku, takže. 1586 01:32:11,541 --> 01:32:13,083 Prečo by si to mal povedať, že ťa to robí gayom? 1587 01:32:13,166 --> 01:32:14,458 Hovorím, že nie som gay! 1588 01:32:14,916 --> 01:32:15,500 Jax! 1589 01:32:16,208 --> 01:32:16,958 Preboha. 1590 01:32:20,625 --> 01:32:21,208 - Nie, nie, nie, nie, nie! 1591 01:32:21,291 --> 01:32:22,625 topím sa! 1592 01:32:22,750 --> 01:32:23,458 Do riti! 1593 01:32:23,458 --> 01:32:24,375 - Topenie! 1594 01:32:24,500 --> 01:32:26,208 Koľkokrát táto sviňa zomrie?! 1595 01:32:26,333 --> 01:32:27,625 - Preboha. 1596 01:32:28,333 --> 01:32:29,375 Mal Twilight pravdu? 1597 01:32:29,458 --> 01:32:30,250 Nie, suka, povedal som 1598 01:32:30,333 --> 01:32:32,166 trblietavý základ na skôr. 1599 01:32:32,541 --> 01:32:34,000 Jebni na môj život. 1600 01:32:36,875 --> 01:32:37,500 - Počkaj, počkaj, počkaj, 1601 01:32:37,500 --> 01:32:38,416 počkaj, počkaj, počkaj. 1602 01:32:39,333 --> 01:32:40,750 Môžeme ísť von na slnko? 1603 01:32:41,791 --> 01:32:43,166 To znamená, že nemám 1604 01:32:43,166 --> 01:32:44,375 zmeškať sezónu bikín? 1605 01:32:46,416 --> 01:32:48,458 Budem si musieť zaobstarať nové kozy. 1606 01:32:54,708 --> 01:32:55,166 Áno. 1607 01:32:55,458 --> 01:32:56,708 Je dobré ísť. 1608 01:32:56,750 --> 01:32:57,750 Dostane sa to do 1609 01:32:57,750 --> 01:32:58,958 ďalšiu čerpaciu stanicu. 1610 01:33:00,000 --> 01:33:02,083 Raz by sa jej to hodilo. 1611 01:33:02,875 --> 01:33:03,583 Tak som mohol! 1612 01:33:04,791 --> 01:33:06,583 Takto sa vrátime o pár týždňov. 1613 01:33:07,333 --> 01:33:08,791 Možno sa potom stretneme? 1614 01:33:09,041 --> 01:33:10,541 Určite na to mám. 1615 01:33:10,791 --> 01:33:12,125 Budeš hore v poriadku. 1616 01:33:12,625 --> 01:33:13,416 mami! 1617 01:33:16,666 --> 01:33:19,125 - Toto bol najlepší deň v mojom živote. 1618 01:33:19,250 --> 01:33:21,416 Budeš mi chýbať, Jax. 1619 01:33:23,458 --> 01:33:24,250 Dobre. 1620 01:33:24,958 --> 01:33:26,958 Nie, suka. Nechaj si to. 1621 01:33:27,125 --> 01:33:27,666 naozaj? 1622 01:33:27,750 --> 01:33:29,416 Samozrejme. 1623 01:33:33,250 --> 01:33:34,750 Teraz vypadni, potrebujem trochu času. 1624 01:33:39,000 --> 01:33:40,500 dakujem. 1625 01:33:45,958 --> 01:33:47,458 Och! Čo to kurva, Sheila!? 1626 01:33:48,750 --> 01:33:50,166 - Máš, máš trochu... 1627 01:33:50,333 --> 01:33:52,333 - Bol som hladný, ale cítim sa 1628 01:33:52,333 --> 01:33:53,458 teraz oveľa lepšie. 1629 01:33:53,791 --> 01:33:55,333 Sheila, koho krv je to? 1630 01:33:55,416 --> 01:33:56,625 Neviem, je to jeden 1631 01:33:56,625 --> 01:33:58,416 mŕtvych chlapov tam. 1632 01:33:58,666 --> 01:34:00,541 Ale mám si niečo vziať so sebou. 1633 01:34:01,291 --> 01:34:02,833 - Ale viete, čo sa hovorí? 1634 01:34:03,250 --> 01:34:04,750 Neplytvať, nechcem. 1635 01:34:04,833 --> 01:34:05,750 Robíš si svoje 1636 01:34:05,750 --> 01:34:07,083 trochu pre životné prostredie. 1637 01:34:07,083 --> 01:34:08,583 Áno, naozaj sa mi to páči, Sheila. 1638 01:34:08,750 --> 01:34:10,250 Áno, vždy. 1639 01:34:17,708 --> 01:34:20,750 - Ďakujem za všetko. 1640 01:34:21,083 --> 01:34:22,125 Budeš v poriadku? 1641 01:34:22,458 --> 01:34:25,416 Ach áno, mám také 1642 01:34:25,416 --> 01:34:28,125 veľké sny pre toto miesto. 1643 01:34:28,291 --> 01:34:29,500 Veľkým máte na mysli 1644 01:34:29,500 --> 01:34:31,541 abecedný mafiánsky queer sen, však? 1645 01:34:31,625 --> 01:34:33,000 Áno, divný. 1646 01:34:33,916 --> 01:34:37,291 Tak čudák, môj starý, by sa obracal v hrobe. 1647 01:34:38,666 --> 01:34:39,250 Kurva, nebuď 1648 01:34:39,250 --> 01:34:40,791 hovoriť o žiadnych prekliatych zombie. 1649 01:34:40,791 --> 01:34:42,708 S nemŕtvymi som skončil. 1650 01:34:44,250 --> 01:34:45,083 - Určite nám zavolajte 1651 01:34:45,083 --> 01:34:46,375 keď máte všetko pripravené. 1652 01:34:47,000 --> 01:34:48,000 Bolo by nám cťou 1653 01:34:48,000 --> 01:34:49,750 vystupovať na svojom pódiu každý deň. 1654 01:34:57,708 --> 01:34:59,250 - bezpečnostné pásy pre dámy, 1655 01:34:59,250 --> 01:35:01,000 máme čas na vyrovnanie. 1656 01:35:01,375 --> 01:35:02,416 Žiadna hlupáčka nebola nikdy prijatá 1657 01:35:02,416 --> 01:35:03,708 nás mimo plánu pred a 1658 01:35:03,708 --> 01:35:05,166 teraz sa nechystajú. 1659 01:35:05,625 --> 01:35:07,416 Predstavenie musí pokračovať. 1660 01:35:08,583 --> 01:35:10,083 Robin, dostaň nás odtiaľto.